朝鲜导演认为《梁祝》受益于小百花越剧团

    （记者罗颖）一边是中国浙江小百花越剧团， 一边是朝鲜血海歌剧团，因为同一个题材《梁祝》，两国的艺术家面对面坐在了一起。这次难得的见面实属巧合，就在新年交替的几天时间里，两个艺术团分别在长安大戏院和国家大剧院上演了两部风格迥异的《梁祝》，抓住难得的机会，两国艺术家互相观摩对方的演出，2011年12月30日晚，血海歌舞团全体成员观摩了新版《梁祝》，2012年1月1日晚，越剧版《梁祝》剧组观摩了朝鲜的演出，按照约定双方于昨天在国家大剧院发布厅举办研讨会，探究中朝艺术的异与同。

　　中朝两国艺术家的这次见面交流不仅仅因为两部《梁祝》同时上演，还有深厚的历史渊源。朝鲜血海歌剧团的《梁祝》，是根据朝鲜前最高领导人金正日将军的指示，为纪念中国人民志愿军入朝60周年排演的，于2010年10月24日在平壤大剧院进行首演。在中国诸多剧种所演绎的“梁祝传说”中尤以越剧的“梁祝”影响最为深广，于是血海歌剧团在创作上参考了老版《梁祝》及浙江省小百花越剧团的新版《梁祝》，又融入了鲜明的朝鲜本土色彩。在短短不到一年的排演时间里，中方还给予朝鲜血海歌剧团很大帮助，2009年朝鲜血海歌剧团《红楼梦》到中国演出之时特别组织朝鲜艺术家在上海、浙江进行采风，在舞美、服装、道具上也倾力相助，还送给朝方12把二胡，在联排时还请中国艺术家亲自赴朝进行指导。

　　昨天，朝鲜血海歌剧团的总导演蔡明锡把《梁祝》的成功很大程度上归功于小百花越剧团，“我是看了小百花越剧团的表演才有灵感把《梁祝》改编为歌剧的，特别是女扮男装的表演方式，女演员可以把男人的性格演绎得淋漓尽致，贯穿全剧的扇子也给我留下了深刻印象”。

　　扮演朝版《梁祝》中祝英台的演员金香只有23岁，穿着粉红色朝鲜传统服装的她昨天格外亮眼，“在《梁祝》创排初期我还是个大学生，是我有生以来第一部作品，为此还安排我到国外学习了半年，提高声乐水平。排演时看了几十遍越剧《梁祝》的录像，学到了不少东西，对我帮助特别大，这次又亲眼看到了小百花越剧团的表演，特别是茅威涛团长的表演，我完全被迷住了”，金香说。

　　小百花越剧团《梁祝》的导演郭晓男毫不掩饰对血海歌剧团的喜爱，一开口就说“我很爱这个剧团”，还哼唱了一段歌剧《卖花姑娘》中的经典旋律，让他特别有感触的是血海歌剧团在参考中国版本的基础上，加入了本民族独到的理解和处理方法，对“梁祝”这个传统题材的诠释更加丰富了，他盛情邀请朝鲜血海歌剧团的艺术家为小百花越剧团排演剧目，同时也表达了与朝鲜艺术家合作的强烈愿望。

　　上为朝版《梁祝》演出图。新华社发