方舟子博文差错被“咬” 金代平水韵穿越到唐代

　　记者谢正宜报道

　　2012年1月，“打假斗士”方舟子凭借一场节假无休的网络征战再度成为风云人物。但与此同时，其自身博文亦出现了字词差错，包括将竹林七贤中的嵇康“更名”为“稽康”，以及将金代出现的“平水韵”穿越到了唐代诗歌中。这些差错，被以“文字啄木鸟”闻名的《咬文嚼字》杂志及其读者一一指出。

　　字词有误

　　方舟子在 《评王说鲁牛头马嘴》一文中说到“竹林七贤”之一的“嵇康”时，把“嵇康”误成了“稽康”。在《人之既死，其名也盛》一文中，方舟子表示：在王小波去世之前，自己“对这位据说最有潜力问鼎诺贝尔奖的大作家竟是闻所未闻”。方舟子想说的意思是，在王小波生前从来“没有听到”过他。“闻所未闻”是听到了从来没有听到过的东西或事情，而不是“没有听到”，这里显然把意思说反了。

　　文史硬伤

　　方舟子在《网络诗词的意淫时代》一文中说：当代人写旧体诗词不必以“平水韵”为准，因为“连唐人写诗也未必用‘平水韵’”。言下之意，唐人写诗一般是以“平水韵”为用韵标准的。其实，唐代根本就没有“平水韵”，它是在金代才出现的。《我们为什么会咳嗽？》一文中，方舟子还把陶弘景说成是“魏晋”人，其实他是“南朝”人。

　　翻译不精

　　英文信件的右上角叫heading，是写发信人姓名、地址及日期的地方，以英语为自身强项的方舟子在《文科学者也应掌握英语》一文中，将heading译成了“抬头”，这是不对的。因为在中文书信中，“抬头”是写收件人的地方，与英文信件中的heading不是一回事。英文信中的“heading”，通常译作“信头”。

　　触网探索

　　网络改变了人们的生活方式，同时也成为了语文差错的泛滥区。 2012年，《咬文嚼字》以“新浪名人博客”作为“众矢之的”，综合粉丝数、点击量、更新频率和社会影响等因素，选出包括方舟子、徐静蕾、郭敬明等人在内的12位博主，逐月给出文字检测报告，“名人博客代表网络语文的高度与方向，受众多、影响大，是网民们思想交流、观念碰撞的前沿阵地，理应在用字方面起到表率作用。 ”

　　而对首选方舟子作为“咬嚼”靶子的初衷，杂志社表示：“‘打假斗士’方舟子是一位‘较真’的人，一直以来致力于揭开招摇撞骗的伪知识分子，以及哗众取宠的伪学术的原形。他思维缜密，学风严谨，知识面开阔，文字能力强，也很少出现自然科学知识方面的差错。但即使是他，也存在一定的语言问题。 ”