首页| raybetapp瀹樻柟涓嬭浇 | raybetapp | 国际| 军事| rayapp涓嬭浇 | 财经| 产经| 房产| 金融| 证券| 汽车| I T| 能源| 港澳| 台湾| 华人| 侨网| 经纬
English| 图片| 视频| 直播| 娱乐| 体育| 文化| 健康| 生活| 葡萄酒| 微视界| 演出| 专题| 理论| 新媒体| 供稿
字号:

韩国世宗大王铜像英文介绍牌被指“蹩脚”2年未改

2012年02月07日 12:27 来源:中国新闻网 参与互动(0)
韩国世宗大王铜像英文介绍牌被指“蹩脚”2年未改

  中新网2月7日电  韩国媒体日前刊文称,曾引起英文误译争议的首尔光化门世宗大王铜像英文介绍牌连续2年都没有进行修改。

  据《朝鲜日报》报道,在世宗大王铜像的英文介绍牌上写道“King Sejong the Great, who devised the Korean characters Hangeul”(世宗大王创制了韩文,让民族文化开花)。”

  2009年10月9日首次立铜像时,介绍牌上的英文是“who invented our national language Hangeul”,而专家一致认为有误,因此“national language”被改为“Korean characters”。但仍有人主张正确的书写方式应是“Korean alphabet”,而不是“Korean characters”。虽然中国汉字的英文书写为“Chinese character”,但韩文与汉字不同,是表音文字,因此不应使用“character”。当时首尔市表示:“将重新检查英语介绍,修改错误的字句”,但此后并没有采取任何措施。

  报道称,西江大学英语系名誉教授金容权(音)表示:“在英语词典中也写作‘Korean alphabet’。2年前也曾打电话给首尔市,建议进行修改,但至今仍未修改。”首尔市均衡发展科对此解释:“将听取专家的意见,如果有错误的部分,将进行修改。”

【编辑:张中江】

>文化新闻精选:

 
本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
[网上传播视听节目许可证(0106168)] [京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] 总机:86-10-87826688

Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved

Baidu
map