邓小平的灵活外交手腕：参加泰国王储剃度仪式

　　时任泰国总理的江萨(右)设家宴招待邓小平，李茂(中)任翻译 　

　　人物名片

　　李茂

　　1934年生于海南，幼年在泰国曼谷生活，通晓泰语，后响应周恩来的号召回国，1955年毕业于北京大学东方语言学系。

　　1972年调入外交部，先后在外交部第一亚洲司和亚洲司任副处长，以及中国驻泰国使馆任参赞。现任中国前外交官联谊会副秘书长。

　　中泰建交前后相当长一段时间内，他担任周恩来、邓小平等国家领导人的泰语翻译，是我国唯一一位泰语资深翻译。1978年邓小平副总理首次访问泰国，1981年泰国诗琳通公主首次访华，李茂都全程陪同，担任翻译。

　　中国和泰国自建交37年以来，一直和睦相处、患难与共，可以说是从来没“吵过架、红过脸”，这在当今复杂多变的外交领域是一个典范。

　　翻开史卷，我们可以看到，其实早在两国建交之初，就有两位“友好使者”，为今天的友谊之花播下了种子。

　　第一位中国使者，首开中国共产党党内先河，亲往泰国玉佛寺，参加王储剃度仪式，为王储赠送袈裟，赢得了泰国上下的心。

　　另一位泰国使者，不仅通晓中国文化，更曾前后33次访问中国，足迹遍布了中国的大江南北，将她在中国的所见所闻用泰中两国文字撰写成书。

　　“两位的名字在中泰两国可谓家喻户晓，他们就是邓小平和诗琳通公主。”泰语翻译李茂回忆起当年全程陪同二人访问并担任翻译的那段经历，不由为他们与两国的不解之缘而感慨万千。

　　访泰

　　赶紧去红都定做正式的服装

　　外交部礼宾司：“再热也不能挽袖子、露胳膊。”

　　1978年11月5日，国务院副总理邓小平应泰国总理江萨·差玛南的邀请访问泰国。这是中泰自1975年建交以来，中国领导人首次访泰。

　　此前，李茂接到上面通知，要他为邓小平的出行做主要翻译。李茂一听是这么重要的出访，赶紧去位于北京东交民巷的红都服装店，为自己准备正式的服装。

　　“外交官的衣服都是从红都定做，非常正式。红都在当时是名牌，就像现在的皮尔·卡丹，不是什么人都能穿的。”李茂回忆说，尽管当时北京已进入深秋，可以穿大衣了，但泰国仍然是炎炎夏日，穿短袖都会热得出汗。

　　当时，考虑到外交礼仪，外交部礼宾司做了一个不怎么尽情理的要求，出访的每一个人都要穿西服和长袖衬衫，“再热也不能挽袖子、露胳膊”。

　　“我们下了飞机一看，机场内外人山人海。上有80多岁的老人，下有8岁的孩子，在机场等候。”李茂说，他们有的搭乘公共汽车，有的合租小型客车，有的步行，络绎不绝地赶往机场，有的还是一早从外地乘火车专程来的。

　　从机场到曼谷市中心邓小平下榻的饭店，一路上数万群众自动夹道欢迎。饭店门前更是挤得水泄不通。人们以能看到邓小平一眼而心满意足。

　　当晚，江萨为邓小平举行的见面酒会，热闹拥挤的场面据说也是少见的。总理府最大的礼堂连站立的空位几乎都找不到了，这里集中了泰国几乎所有政要和社会名流共1000多人。