中国高翻史不乏铿锵玫瑰 章含之让尼克松称赞

　　“高翻”本就是智慧的代名词，再附加一套美女的外壳，更让这个职业多了一层玫瑰的光晕。这些“美女高翻”的形象张力，也在议论声中达到最大化。

　　梳理我国的高翻史，从来不乏美丽大方的“铿锵玫瑰”。她们大多智慧而低调，业务又出色，深受外媒和网友的好评。这一次，我们就为大家深度解读一下这些名字，看看她们都因哪些“著名战役”名声鹊起，又各自有怎样的鲜明特色。

　　章含之

　　毕业院校：北京外国语学院

　　成名战例：提起外交部，不得不提章含之。她是章士钊的养女，曾担任毛泽东的英文教师，中国著名外交家。2008年，73岁的章含之在女儿洪晃的陪伴下，走过了生命的最后一刻。

　　对于章含之来说，尼克松访华肯定是她一生中最重要的翻译经历。当时尼克松总统来了以后，与中方做关于《上海公报》的谈判，整整谈了17个小时，章含之一直在场。此外，她还陪同尼克松夫人参观了长城、故宫、北京饭店等地，期间被300多位美国记者围着，拍了好几天的照片。这也让章含之在海外名声大噪。

　　访华结束后，尼克松公开称，章含之是自己遇到过的最棒的翻译。这句夸奖很快便显现出“蝴蝶效应”。半年后章含之去出席联合国大会，有一天到联合国总部下面的小卖部买东西，几个服务员盯着她看了半天，“你就是那个翻译吧，在中国一直帮我们总统翻译，他说你翻译得非常好。”

　　辣评：除了面容姣好，基本功扎实，章含之最大的特点，就是细心。尼克松来华之前，周恩来曾提过一句，最好能找到宴会上合适的背景音乐。默默记下这句后，章含之就满北京城去“淘宝”。之后在人民大会堂的宴会上，中方就播放了这首《美丽的牧场我的家》，一下子就拉近了和尼克松的距离。

　　朱彤

　　毕业院校：北京外交学院

　　成名战例：朱彤的“成名之役”，是1999年陪同朱镕基访美。那一次，朱镕基的讲话睿智、幽默，时不时把克林顿等人逗得捧腹大笑。而在一旁的朱彤，一边甜甜地笑着，一边不慌不忙把这些“诙谐”用另一种谱系释放出来，也成了电视镜头中最亮丽的风景。

　　辣评：朱彤最大的特点，就是善于观察，并根据不同领导人的特点，做出不同风格的翻译。比如朱镕基的发言总是感情丰富，所以给他翻译时朱彤从不会冷冰冰的；而钱其琛的讲话则条理性、逻辑性很强，朱彤在现场翻译时会更“酷”一些。

　　戴庆利

　　毕业院校：北京外交学院

　　成名战例：非典那年，戴庆利接连五场担任卫生部记者会的翻译。在那种特殊情况下，除了要有良好的中英文基础，还必须具备良好的抗压能力和应变能力。因为对于疫情的披露，任何一点偏差，都可能引发公众的不安情绪。

　　第一场记者会，留给戴庆利只有短短半天的准备时间，她在最短时间内掌握了像衣原体、副黏液病毒、肺鼠疫、冠状病毒等专业名词，并和有关方面提前沟通，最终出色地完成了任务。而之后四场非典记者会，媒体也普遍赞誉戴庆利“举重若轻，大方得体”。

　　辣评：俗话说“不打无准备之仗”，对于翻译来说更是如此，戴庆利准备工作之细致，在圈里都是出了名的。

　　对付提问方面的“未雨绸缪”， 戴庆利也很到位。每次她都会先了解外国记者关心的问题和提问意向，然后上网看看他们之前报道的重点，甚至写稿的特点。这样就可以做到心中有数，知己知彼。

　　她有个绰号叫“一叠纸”，就是每次去记者会总会带上好几张纸，上面写满了与本场相关的词汇。这也是为什么，大家听到的戴庆利的翻译，总是那么有条理性。

　　张璐

　　毕业院校：北京外交学院

　　成名战例：有一次，张璐跟随李肇星在阿富汗问题国际会议上，一天之内做了12场翻译，堪称铁娘子。2008年四川汶川地震发生后，张璐又和同事一起，承担了国新办每天举行的新闻发布会的翻译工作。持续作战能力强，是张璐最大的特点。

　　辣评：因为反应机敏，端庄典雅，在网络上，张璐也成了众网友追捧的“完美女人”。几乎每一次亮相，张璐的发型、衣着，都会引发褒扬声一片。

　　不过，张璐最厉害的，还是总能达到翻译的最高境界——“信、达、雅”。像给温家宝做翻译时，温总理总喜欢引用一些古诗词，张璐前期就会做大量的准备工作，整理出总理以前在讲话中所说过的所有古诗句和成语。所以在现场，不但能准确表达意思，还能传递出其中的文化韵味。

　　小清新

　　毕业院校：未知

　　成名战例：今年3月5日，十一届全国人大五次会议举办了开幕后的首场新闻发布会。当时，国家发改委主任张平接受了记者的提问。不过，在张平身边那位眉清目秀的女翻译，同样收到了数不清的闪光灯。直到发布会结束，还有外国老记意犹未尽地上前抢拍了几张照片。

　　辣评：大眼睛、高鼻梁、小脸、乌发……几乎所有美女的优点都集中在了一起，难怪男记者和男网友们都不淡定了，怯怯地喊出了“小清新”这个名字。更要命的是，在翻译间隙，小清新还会不自觉地嘟嘴，并若干次摆出无辜眼神，这种卖萌让众人更加凌乱了。

　　说开去

　　《金陵十三钗》取个什么洋名好？ 高晓松接起了“翻译活”

　　本报记者 徐洁

　　翻译虽然高深，也绝非高不可攀，其实民间也暗藏许多翻译高手。比如音乐人高晓松，翻译起外国文学来竟也有模有样，在网络上广受追捧。

　　话说当年他醉酒驾车，抓进局子后没有虚度光阴，开始翻译马尔克斯的小说《Memories of My Melancholy Whores》。他把部分译文帖上网后，网友都赞传神，90后新锐作家蒋方舟随后也贴上了自己的译版。两人是清华同门，但相较之下，网友普遍更认可高晓松的翻译功力。

　　先说书名，高晓松将其译为《昔年种柳》，比蒋方舟的《我那些苦难婊子的回忆录》含蓄有深意多了。显然，写词的比写小说的用词更精炼。

　　我们可再对比两段译文：

　　小说的开场白：

　　日子翻回我九张儿那年，那时我打算送给自己一份生日好礼——找个雏儿，过个夜，撒点儿野。——高晓松版

　　那一年，我九十岁。我想送自己一件礼物——和一个未成年少女狂欢一夜。——蒋方舟版

　　主人公自诉：

　　在圣尼古拉斯公园朝南的一侧，我住在一所殖民时期的房子里。爸爸妈妈曾在那儿活着并死去，我在那儿度过了我全部的单身无产者时光，并打算在我呱呱落地的那张床上悠久而孤单地无疾而终。 ——高晓松版

　　我住在一个殖民地的房子，在圣尼古拉斯公园的阳面。在这里，我度过了我的大半生，没有老婆，没有钱。在这里，我的父母活了又死。在这里，我本打算在那张我出生的床上死去，冷漠无痛。 ——蒋方舟版

　　记者整理了一下微博反馈，大多数网友都把票投给了高晓松。为此他也得瑟宣告，将此作为一项小营生补贴家用——翻译电影名书名画名，或者给国产电影起出口洋名。

　　此条微博发出后，不少网友和朋友前来问讯。有网友问高晓松，《金陵十三钗》的洋名怎么叫比较好啊？高晓松立刻一本正经地接起了“生意”，他回复说：“Memories of My Melancholy Whores”(字面意思是：伤心妓女回忆录)。在免费接了多位网友的“翻译业务”后，高晓松显得有点泄气，“又是免费，吆喝一天一单业务也没上来！”

　　《金陵十三钗》取个什么洋名好？ 高晓松接起了“翻译活”