周恩来之侄披露《邓小平文集》英文版出版内情

　　中新社上海5月7日电 (周峥嵘 许婧)在上海最新出版的《世纪》杂志上，周恩来堂侄周尔鎏独家披露了《邓小平文集》英文版出版过程的“一波三折”，以此纪念邓小平南方谈话20周年。

　　这篇由时任中国驻英国大使馆文化参赞周尔鎏口述，讲述30年前《邓小平文集》英文版首次于国外出版曲折历程的《〈邓小平文集〉在英国出版内幕》一文，登上了该期杂志封面。

　　《世纪》杂志由中央文史研究馆和上海市文史研究馆共同主办，素以披露文史秘闻为外界关注。早前，周尔鎏曾以口述的《我参与接待尼克松总统访华》也曾在该杂志发表。

　　据称，英国培格曼出版公司的董事长罗伯特·马克斯维尔最初同意并要求出版周恩来和邓小平的文史资料，其本人也为此来过中国。但中国有关方面考虑到邓颖超年事已高不便打扰，只给了邓小平的有关资料。岂料马克斯维尔取走材料后，一再拖延，甚至说材料丢失了。中国方面对此很不满意，但鞭长莫及，只能要求使馆努力促成此事。

　　周尔鎏透露，当年，他与中国驻英大使亲自到出版公司找马克斯维尔面谈，却着实领教了一回马克斯维尔“脾气古怪，很难相处”，对于中方对文集出版的迫切愿望，马克斯维尔只是耸耸肩说“考虑考虑”，敷衍了事；于是周尔鎏只得请老朋友、美术大师吴作人出面，而马克斯维尔又提出想先见见邓小平做些了解再考虑出版之事。

　　最终，吴作人利用自己在培格曼公司出画册的机会和在艺术界的影响力说服马克斯维尔改变“想先见见邓小平”的初衷。周尔鎏也与马克斯维尔通过近距离的了解成为好朋友，再加上多方努力，马克斯维尔答应尽快出版《邓小平文集》的英文版。此后出版一事进行顺利。

　　1984年12月6日，《邓小平文集》英文版终与外国读者见面，作为西方出版公司首次获准出版中国时任党和国家领导人的著作，这在当时西方舆论界引起轰动。而本文的口述者周尔鎏曾亲历其中甘苦，是此书得以顺利出版的关键人物之一。(完)