孙子兵法全球行:中国兵法专家刘庆谈孙子西行之路

　　中新网北京7月7日电 题：中国兵法专家刘庆谈孙子西行之路

　　记者 韩胜宝

　　在记者即将赴欧洲采访前夕，专访了军事科学院战争理论与战略研究部研究员、博士生导师、中国孙子兵法研究会副秘书长刘庆。他总结说，《孙子兵法》西行以翻译成法文版为转换期，以英国军事学家利德尔·哈特第一个对西方现代军事理论进行反思为转变期，以原子弹爆炸为转折期。

　　刘庆说，《孙子兵法》作为军事文化经典文本转换，从法文版开始，法国传教士阿米奥通过满文、汉文相对照，翻译成法文，这是东西方兵家文化首次在语言体系上的一大转换，从此，《孙子兵法》走上了西行之路，引发了西方学术界对中国古代兵学长久不衰的特别关注。

　　利德尔·哈特是第一个对西方现代军事理论进行反思的人，但并非最后一个人。第一次世界大战使利德尔·哈特对拿破仑战争以来的西方军事理论产生了强烈的幻灭感。于是，他推崇研究孙子，赞成孙子理论，他的《战略论》大量引用《孙子兵法》，他的战略理论在西方独树一帜。

　　原子弹的爆炸，对《战争论》的观点开始转变。西方兵学更多强调暴力绝对化、无限扩张化，把暴力释放到最大化，使战争机器无限扩大。而作为东方兵学代表的《孙子兵法》主张控制战争，控制暴力，尽可能降低战争危害。西方军事学者认为，原子弹太可怕，要倡导孙子理论，遏制战争发生。

　　越南战争以后，欧洲对《孙子兵法》更加重视，单靠军备竞赛，不能与称霸世界的大国抗衡，要学习中国的东方智慧。自此，孙子理论在欧洲有了全新的认识，孙子的“伐谋”、“伐交”思想受到欧洲军事理论家的普遍接受，孙子“非战”理念比单纯军事威胁有更大的意义。

　　刘庆介绍说，从20世纪80年代以来，孙子理论一直备受西方各国政治、军事、外交、企业和体育界人士的广泛重视。8届孙子兵法国际研讨会的召开，为欧洲各国学者联系沟通创造了条件，欧洲军事专家学者对孙子理论充分肯定，尤其是在信息化条件下，孙子的全胜思想，和平理念，尽可能维持世界和平潮流，控制战争的观念，更多地注入西方战争理论的框架里。

　　正如俄罗斯前军事科学院副院长基尔申所说，《孙子兵法》精博深邃的思想不仅在过去对中国仍至世界军事理论的发展产生了深远的影响，其思想核心和精髓，“非战”、“不战而屈人之兵”思想对我们深入思考和全面领悟新世纪战争的哲学本质，更是具有重大的借鉴意义。

　　历史迈进了现代高新技术发展的信息时代，西方对这部杰出的兵学著作超越时代的理论价值有更深切的感触，同时也更关注于如何使这部诞生于丘牛大车时代的著作蕴含的博大精深的行动哲理、超凡出众的斗争智慧造福于新千年的人类社会。尽管学术领域不尽相同，研究兴趣也不全一致，但从孙子等前辈哲人的思想遗产中汲取智慧，让和平与安全的阳光普照明天的世界，则是共同的企望。

　　刘庆评价说，欧洲的《孙子兵法》的翻译、研究水平比较高，层次比较高，专业程度也比较高。《孙子》外文译本在欧洲不断出版，研究传播和应用正在兴起新一轮的热潮。