《浮沉》电视剧悖离原著小说 作者:不关注不评论

　　崔曼莉

　　近日，由滕华弢执导，鲍鲸鲸编剧，张嘉译和白百何主演的电视剧《浮沉》热播，被视为2012年度最值得期待的现实主义力作，播出当天，收视率飘红，网上网下热议到沸腾。《浮沉》电视剧系根据南京籍作家崔曼莉同名小说改编而成。《浮沉》小说早在2008年出版之际，就引起了很大反响，小说以当时微软中国区一位高管的突然离职为引子，讲述了外企灰姑娘乔莉从前台到金牌销售的奋斗故事，引发都市白领强烈共鸣，目前《浮沉》系列二册累计销量已达100万册。电视剧相较于原著小说，无论是故事架构，还是人物形象甚至性格，都有了很大出入，这在《浮沉》小说粉丝中引起了不小的骚动。

　　滕华弢称一度想拍警匪剧

　　相比原著，《浮沉》的改动达到了95%，在被问到为什么要对《浮沉》进行如此大刀阔斧的改动时，导演滕华弢表示，原著情感戏偏弱，改编成电视剧难度大，“走了很多路都走不通，弄一套方案写一段，发现不行，就完全推翻重来”。他甚至一度想把《浮沉》拍成纯警匪剧，但因为剧中没有死人，也没有生死悬念，因此只得放弃这个念头。最终，剧本形成了现在的职场+商战+情感的模式。

　　而《浮沉》的编剧鲍鲸鲸，87年生人，本身并没有什么职场和商场经验，要求把原著小说中的职场商战戏表现得完全到位，确实有些难度。因此，将一部惊心动魄的职场商战小说变成了一部你侬我侬的都市情感剧，也就不足为怪了。

　　崔曼莉表示“有兴趣看看”

　　《浮沉》小说作者崔曼莉6月16日在微博中写道：“作为《浮沉》原著作者，我亦有兴趣看看我创作的小说人物经过改编后会是什么样子。”而开播后崔曼莉表示自己一直在“创作中”，未对电视剧《浮沉》予以评论，对读者纷纷质疑电视剧完全悖离小说，亦不置一词。电视剧最终呈现效果与原著相去甚远，是否有违崔曼莉的初衷呢？影视剧已快结尾，崔曼莉对此问题仍三缄其口，不予正面回答，并表示只想扮演好文学作家的角色，“影评人”的担当还是交给大众吧。

　　据《浮沉》小说出版方博集天卷透露，《浮沉》影视改编最终由滕华弢操刀，是因为崔曼莉十分看好滕在表现现实主义题材方面有着独到的才华。而《浮沉》粉丝们在对电视剧改动太大、不满之余，最大的心愿就是《浮沉3》尽快出版。出版方表示，目前《浮沉3》正在创作中，预计10月可与读者见面。