首页| raybetapp瀹樻柟涓嬭浇 | raybetapp | 国际| 军事| rayapp涓嬭浇 | 财经| 产经| 房产| 金融| 证券| 汽车| I T| 能源| 港澳| 台湾| 华人| 侨网| 经纬
English| 图片| 视频| 直播| 娱乐| 体育| 文化| 健康| 生活| 葡萄酒| 微视界| 演出| 专题| 理论| 新媒体| 供稿

第6版词典怎样炼成? 谭景春:能否入选看3个条件

2012年07月19日 10:17 来源:天津日报 参与互动(0)

  第6版词典是怎样炼成的

  ——访中国社会科学院语言研究所词典编辑室主任谭景春

  加入一条新词,首先需要修订组成员收集并编写释义、配例,必要时请教相关领域的专家,然后由小组长审订修改,再请示修订主持人,并经过反复校对、打磨才能加入词典。

  一个新词能否入选词典,要看它是否具有一定的通行度、较高的使用频率与较广的适用范围。

  像“剩男剩女”这类词见词明义,查考率低的不宜收录。

  本月15日,《现代汉语词典》第6版由商务印书馆正式出版发行。近日,新版词典的变化成了人们热议的话题,也有许多读者关心,这样一部已历经6版的“大部头”词典是如何修订出来的。昨天,记者采访了词典修订主持人之一、中国社会科学院语言研究所词典编辑室主任谭景春,他向记者介绍了修订的基本情况,并回应了读者广泛关注的问题。

  28人分3组进行修订

  据谭景春介绍,《现代汉语词典》第6版由中国社会科学院语言研究所词典编辑室编纂。词典编辑室成立于1956年,是语言研究所专门为《现代汉语词典》成立的工作室,主要工作就是修订新版本的词典。由于社会上语言环境总在变化,因此词典也需要不断修订,有“出版之日就是新版开始修订之日”的说法。如果从2005年问世的第5版算起,第6版修订可以说历时7年。

  谭景春说,此次修订组由28人组成,实际参与工作的人数远远大于这个数字。修订组按照内容分成了语文组、哲社组与科技组。语文组人数最多,哲社组与科技组则需要一定专业知识。加入一条新词,首先需要小组成员收集并编写释义、配例,必要时请教相关领域的专家,然后由小组长审订修改,再请示修订主持人,并经过反复校对、打磨才能加入词典。本次修订是“开门修订”,小组不但就个别字词请教专家,还多次走进高等院校广泛征求意见,最终与读者见面的词典无疑是十分具有权威性的。

  能否入选得看3个条件

  和上一版相比,《现代汉语词典》第6版增加单字600多个,增收新词语和其他词语3000多条,增补新义400多项,总计收各类单字13000多个,条目69000多条。人们不难发现,在新增词汇中,出现了“微博”“粉丝”“傍大款”“PM2.5”“闪婚”“无厘头”“北漂”“文化产业”等一大批在当代日常生活中的新词。这其中,有些是专业领域内的新概念,有些是具有全国流传度的地区方言,还有不少是广为人知的网络词汇。

  谭景春告诉记者,一个新词能否入选词典,要看它是否具有一定的通行度、较高的使用频率与较广的适用范围。如果不能同时满足这3个条件,选词的时候就要十分慎重了。

  对于人们热议的新词落选,如“剩男剩女”,谭景春解释说:“‘剩男剩女’是指那些因为种种原因没能结婚的大龄人士,我们认为该词有些不尊重人,所以没有收录。除此之外还存在一个查考率的问题。像‘剩男剩女’这类词见词明义,读者一看就能明白,即使收入词典查考率也很低,这也是不宜收录的。”

  更新周期5到10年为宜

  第1版的《现代汉语词典》发行于1978年,第2版到第5版的发行年份分别为1983年、1996年、2002年(第4版为第3版增补本)、2005年。

  谭景春表示,语言的发展变化是与社会政治、经济、文化发展息息相关的。在早期,人们生活节奏相对缓慢,词汇的稳定期比较长,第2版和第3版就相隔达13年之久。从那以后,可以看到词典换代明显加速了。他说:“以后词汇的更新换代会随着人们的生活节奏越来越快,这是正常现象。但词典的更新周期也不宜太短,因为词汇都有自己的稳定期,过于频繁地更新版本对读者是不负责任的。我认为词典更新周期以5到10年为宜。”

  谭景春还表示,信息技术的发展给本次修订工作提供了许多便利。他说:“和以前相比,这次修订可以借助不少现代化工具,像我们的语料库。在排版、印刷等方面,便利就更多了。但对于编者来说,目前仍有绝大部分工作需要人力完成,相信以后还会出现更多现代化工具来提高编纂效率。”

  记者 翟志鹏

【编辑:张中江】

>文化新闻精选:

 
本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
[网上传播视听节目许可证(0106168)] [京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] 总机:86-10-87826688

Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved

Baidu
map