五卷最新《艾略特文集》中译本上海首发

　　中新社上海7月25日电 (记者 许婧)一套五卷本托·斯·艾略特文集25日在上海首次与公众见面，这是迄今为止中国最系统全面收录艾略特各时期作品的中文译本，其中绝大多数篇目都属新译。

　　艾略特是英国20世纪影响最大的现代派诗人、评论家和剧作家。早在20世纪二三十年代，中国便开始译介和研究艾略特的作品，这对中国现代文学、特别是对中国新诗的发展曾产生过重大影响。此前，艾略特作品的中译本，多以选集形式出现，或以翻译他较为重要作品为主。

　　出版此套文集的上海译文出版社，获得了英国费伯与费伯父子出版社的授权，后者是出版艾略特作品的权威出版社。

　　这套文集分为《荒原：艾略特文集·诗歌》、《大教堂凶杀案：艾略特文集·戏剧》、《批评批评家：艾略特文集·论文》、《传统与个人才能：艾略特文集·论文》和《现代教育和古典文学：艾略特文集·论文》五卷，几乎囊括了艾略特作为诗人、评论家和剧作家所撰写的绝大部分作品，其中《大教堂凶杀案：艾略特文集·戏剧》，是首次在中国翻译出版。

　　艾略特因诗作获得1948年诺贝尔文学奖，最常被提及的身份是诗人。该套文集主编陆建德表示，艾略特在文学批评，尤其是诗歌批评上的成就，因为缺乏系统的译介而被忽视，艾略特对众多诗人、诗歌以及作家作品的分析被收录在该文集的三卷论文中。

　　译介这套文集历时五年。陆建德认为，通过这些作品，艾略特在文学批评领域的成就将在中国读者面前得到充分展示。(完)