严歌苓不按诺奖标准写作 不理解中国作家诺奖情节

　　本报讯 记者顾珍妮报道 近日，严歌苓新作《补玉山居》出版上市。据出版方透露，这部2012年严歌苓最新长篇小说，是其首部透视当今中国社会的文学作品，《补玉山居》堪称当代中国的“新龙门客栈”。

　　昨日，严歌苓接受了本报记者的专访，谈及新作《补玉山居》，她透露：“补玉山居的原型在北京郊区的平谷，是朋友带我去的那里，在那里住了一段时间，就是去游玩，主要还是有感于生活在都市的人们所面对的种种压力，使他们有一种急于模糊掉现实的身份，希望能够到一个陌生的环境中，解除真实身份带给自己的压力。 ”

　　去年上映的张艺谋电影《金陵十三钗》便是根据严歌苓同名小说改编，据悉其票房突破六亿元大关。不得不承认，严歌苓的作品具有十分强的故事性，而在《金陵十三钗》的势头之上，严歌苓也被打上了电影的标签，并称“作品富有画面感”。尽管参与了《金陵十三钗》的剧本改编，且严歌苓也对改编后的电影表示满意，但在近日接受采访时，她曾表示，除了我已经签约的作品，就算别人再求我，我也不写了。我觉得弄影视非常疲惫，让我没有时间写那些想写的小说，憋在那里很着急，激情过去了，可能这辈子就错过了。

　　据出版方透露，《补玉山居》即将被改拍成电视剧，且由严歌苓亲自操刀，尽管曾坦言对影视改编颇为排斥，但对于此次改编，严歌苓说是因为自己的耳根比较软。

　　《金陵十三钗》的热度未消，严歌苓2011年新作《陆犯焉识》出版上市，当时在接受访谈时，诸多媒体对书名的别致处理大做文章，而2012年新作《补玉山居》其书名仍旧延续了此前的别致，巧妙却不露声色。对于这一问题，严歌苓回应：“对于名字我一般没有想太多。至于这本书，主要是觉得山居女老板叫补玉是有以玉补天的意思。感觉她的身上有一种文化气息，与村里其他的女孩子不太一样，而且比较朴素，比较像个村姑。至于书名和作品是否成功，可能有一些联系，但不是决定性的因素吧。 ”

　　出版方表示，《补玉山居》是严歌苓长篇小说中首部透视当今中国社会的文学作品，但严歌苓本人并不这样认为，她坦言自己之前出版的《赴宴者》也是当代题材，是写一个宴会虫的故事。所以当代题材对于严歌苓来讲并不算得上是转型。“只是说每一本都有一个新的主题。从故事架构上有一些新的尝试，用一个老板娘串联起四组人物的故事。 ”严歌苓说。

　　名家专访

　　严歌苓：诺奖真能代表世界文学走向吗？

　　新作《补玉山居》问世后，出版商打出“最具冲击‘茅盾文学奖’潜力的长篇小说”，而就在去年，诺奖即将颁布之际，又传出严歌苓《第九个寡妇》获诺奖提名的谣言，尽管最终被澄清，但严歌苓的名字始终被各种奖项所关注。文学奖项在严歌苓看来究竟是一个怎样的话题？对于这位可以用中英文双语写作的知名作家而言，诺奖距离她又有多远……

　　语言体系让中国作家无缘诺奖

　　辽沈晚报：您曾在采访中坦言，《补玉山居》是目前您一次全新的尝试，那么在创作过程中是否有别样的感受？

　　严歌苓：只是在题材上，这一次是写的当代题材，这主要也是由于我的创作规律来决定的。我当时住在山居里，就是对那里的老板娘印象很深，觉得她身上的个性和形象都很有文学价值。后来就觉得这个形象始终忘不了，萦绕脑海中，所以我又一次回去那个农家乐找到她，在她那住了一阵子，她还笑说：“您要写小说得一定把我名字写上”。我告诉她，小说里面的人物是虚构的，不能用真人的名字。

　　辽沈晚报：想知道您此次的这种尝试是否与诺奖有关？

　　严歌苓：呵呵，没有关系。给我任何奖我都很高兴，但是从来没有处心积虑的或者为了获奖而焦虑。

　　辽沈晚报：网络曾传您的作品《第九个寡妇》获诺贝尔奖的消息，您对于诺奖怎么看？

　　严歌苓：这是个谣传，当时我就发表了声明。

　　我从未按照诺贝尔文学奖的评选标准进行写作。国内的作家或者说读者似乎有很强的诺贝尔文学奖情结，我对此不是很理解。诺贝尔文学奖就是瑞典人评的一个文学奖，真能代表世界文学走向吗？我们为何要把评判我们的文学价值的标准交给瑞典的老院士们？其实他们评奖时考虑的因素不仅仅是文学本身。很多世界著名作家没有获得过诺贝尔文学奖，但他们的影响力不比诺贝尔文学奖获奖者的影响力小。

　　我认为，中国作家在诺贝尔文学奖门外徘徊，主要是语言体系问题。我们有自己独特的语言体系。世界上有1／5的人口在用中文进行阅读，如今，读中文作品的圈子越来越大，我们应当建立起自己的文学价值评估体系。当然，这并不是说，诺贝尔文学奖颁给我，我不要。我不是萨特。如果能得奖，我当然也很高兴。但没得奖，我也不会失望。

　　辽沈晚报：能否谈谈中英文创作对你而言分别意味着什么？

　　严歌苓：一般情况下写当代题材，相对比较轻松一些的，我可能会用英文进行创作，而我更多的作品还是用中文创作。用中文写作，基本上在脑子里过一遍就落笔了，但用英文写，我常常要反复修改三四次，还吃不准哪一句是最好的。有时候逼自己做一些略感吃力的事，也未尝不是好事，它能焕发出精神和身体里的一种凝聚力，才能使生命力达到更高的强度。

　　“网上那些东西我不需要”

　　辽沈晚报：您觉得一个作家获取创作灵感最重要的因素是什么？

　　严歌苓：生活和阅读都会带给我创作的灵感和冲动。每次回国都会看到和听到很多在我看来很新鲜的事情，有时就会成为我创作的种子和酵母，但是我的创作需要做大量的功课，最终能否创作出作品，还要看后期的大量工作和材料的积累。

　　辽沈晚报：您的大部分作品被改编影视，您觉得作品受到影视青睐的原因是什么？您怎么看文学与影视的关系？

　　严歌苓：我的作品受到影视的青睐，可能主要还是由于故事性和画面感吧。小说的创作完全是靠自己的艺术直觉和灵感，但电影是要与导演的意图进行磨合，这种创作和小说完全不一样。小说就是十分个人的，是非常自由的，尤其是创作，一个人在自由的想象力下和非自由的想象力下是截然不同的。

　　辽沈晚报：在您诸多作品中您最满意的一部是？

　　严歌苓：我对自己的每一部作品都很满意。如果说最少遗憾的书应该是《扶桑》、《人寰》、《第九个寡妇》、《白蛇》。

　　辽沈晚报：您对于目前很盛行的“网络文学改编影视作品”的现象怎么看？

　　严歌苓：我压根都不上网，所以我不会关注网络文学。电脑对于我的使用意义只是邮箱，我宁可缺少这个与外界沟通和获取信息的途径，因为网上的那些东西我不需要。 记者 顾珍妮