中文版音乐剧《猫》将首演 英方导演盛赞演员

　　问世31年的世界经典音乐剧《猫》，后天在上海大剧院将撩起中文版世界首演大幕。截至上周五，该剧在大宁剧院预演时，票房已突破1200万元，打破了去年中文版《妈妈咪呀》正式首演前的票房记录。

　　这边厢，完全由中国演员驾驭的《猫》将驻场大剧院近两个月；那一边，由注册在沪的同一家公司上海亚洲联创所打造的中文版音乐剧《妈妈咪呀》，则在全国展开第二轮巡演。 “我们将通过对每一部剧五年的运作周期，来实现对音乐剧市场的产业化运作。 ”亚洲联创公司副总经理马晨骋说。

　　创造中文版盈利模式

　　日韩演出界早在20年前就开展了对英美经典音乐剧的本土化移植。中文版音乐剧应该用怎样实现艺术口碑和市场效应的最大化？中国内地地广人多，各地观众对演出需求量和欣赏口味不尽相同，亚洲联创没有照搬“永久驻场一地”的做法，而是在一线大城市进行标志性的首演，在轰动效应辐射全国后，向更多城市铺开巡演。

　　“比如《妈妈咪呀》，我们与演出版权方的签约期是5年，第一年在京沪穗等主要城市展开首轮献演，由亚洲联创承揽演出成本。当首演口碑已经树立，我们则通过‘打包签约’的方式，让各地演出商承接第二轮巡演。在演出运作、宣传营销上，他们可以各显其能。”马晨骋说，“去年在上海北京等地演出后，中文版《妈妈咪呀》已有盈利。今年，各地演出商承接踊跃，第二轮巡演一签就是100场。从八月中旬开始，将前往哈尔滨、天津、南京、杭州、郑州、海口等城市巡演。 ”

　　《妈妈咪呀》巡演正值《猫》首演，与此同时，亚洲联创正就明年制作另一世界经典音乐剧中文版进行着谈判。看来，让中文版音乐剧一部接一部“滚雪球”巡演下去，将是中国内地音乐剧产业化运作的良性模式。

　　打造世界水准表演团队

　　中国音乐剧演出界除了在制作流程、硬件引进上“依样画葫芦”，更需要积累一支或多支过硬的表演团队。中文版音乐剧多剧滚动的演出模式下，一批批音乐剧人才不断冒出，并接受着类似《猫》《妈妈咪呀》等高难度作品的考验，演出水准日渐精良。

　　一些业内人士在看过中文版《猫》预演后兴奋地表示，中文版《猫》前有人觉得中国演员不适合歌舞充满高难度挑战的音乐剧。但历经长达三个月的魔鬼训练后，中国音乐剧演员对于150分钟快节奏歌舞的演出要求完全胜任。英方导演甚至夸赞，这些说中文的演员们正一步步接近伦敦经典版的“冠军”表现。

　　由于《妈妈咪呀》与《猫》同步演出，更多音乐剧表演者被招罗进演出班底。令人惊喜的是，哪怕上海的“唐娜”因档期无法加场巡演，武汉的新 “唐娜”汪金媛等也一样能胜任。马晨骋说：“目前在我们视野里的出色音乐剧演员不下数百人。随着中文版音乐剧的雪球越滚越大，表演团队还将进一步扩大，水准也将不断提升。 ”

　　短评

　　让音乐剧人捧金饭碗

　　曾几何时，音乐剧表演是个“朝不保夕”的营生。在国内音乐剧演出业态尚未形成时，靠着零敲碎打的演出，大多数音乐剧演员空有一身武艺，却经常吃不饱肚子，音乐剧毕业生大部分都不得不面对要么转行、要么兼职的尴尬。还有个别演员“洋插队”在国外剧团，却依然怀揣着回国施展才艺的梦想。

　　中文版音乐剧展开长期的产业化运作，对于嗷嗷待哺的音乐剧演员来说，不啻是一个圆梦的良机。始于上海的《妈妈咪呀》《猫》这两部中文版音乐剧的演出，没有像大量原创音乐剧一样演过几场就“刀枪入库”，而是连同国外先进的市场运作理念一同引进，让优秀的舞台制作常年产出效益，也为国内音乐剧演员提供了大量的 “饭碗”。正是着眼长远的发展中国音乐剧文化产业的举措，激活了音乐剧表演人才培养和实践的一根链条。看一看这些音乐剧演员对排练的拼命，对表演的一丝不苟，完全能体会到他们对音乐剧之爱被重燃的那份激情。也有人说，他们终于捧上了金饭碗。

　　收入是高是低，是不是金饭碗倒在其次，作为演员，活在舞台上是第一位的。但愿中国音乐剧的舞台薪火绵延，也祈愿大量苦费心血培养的人才，从此只用一心奔舞台。(记者 伍斌)