《蝙蝠》"飞进"国家大剧院 陈佩斯饰演重要人物

　　3米高的巨大酒瓶，憨态可掬的大棕熊，伶俐可爱的老鼠姑娘……这是国家大剧院版歌剧《蝙蝠》的排练现场，众多超现实风格的场景和道具颇具梦幻色彩，让人眼前一亮。导演史蒂芬·劳立斯表示，为了解决西洋歌剧登陆中国的“水土不服”问题，此次将采用原文演唱，中文念白的形式，并聘请中国著名喜剧演员陈佩斯担任中文对白导演，力图使该剧适合中国观众的“口味”。

　　一位理应去监狱服刑的伯爵，一位本该独守空房的伯爵夫人，一位谎称去探望姑妈的躁动女仆，一场啼笑皆非的复仇游戏。如果一生只看一部轻歌剧，约翰·施特劳斯经典作品《蝙蝠》，应该是不二选择。该剧延续了施特劳斯作品“优美、轻松、愉悦”的风格，但却不是一件轻松的活儿。饰演主角的女高音歌唱家幺红表示，喜剧比悲剧更难演，“这部剧尤其对表演的要求极高，每个人都要做到细腻精准，就如同每个人在一幅写生画中渲染不同的颜色。只有绝妙的表现和配合才能成为一个很美丽的作品。”而对于著名歌唱家莫华伦而言，他面临的最大挑战竟然是跳舞：“以往歌剧演员都是以唱来表现人物的塑造，但是这次除了唱以外，还需要大量使用肢体语言。边唱边跳边演戏，这对我来说是从未有过的考验。”

　　陈佩斯除了担任中文对白导演，还在剧中饰演重要线索人物——“狱卒”。“这是一个没有唱腔，只有台词和表演的喜剧角色，在歌剧舞台上并不多见，这就成就了我与歌剧的这次缘分。”不过陈佩斯坦言，将来如果有机会能在歌剧舞台上亮亮嗓子，也不妨一试。说到狱卒的舞蹈，陈佩斯说，只能根据自己理解进行创造，“就算有舞蹈老师，也不愿意给我设计，因为这个舞蹈完全是根据这个喜剧角色随意编排的，就是怎么快乐怎么滑稽怎么来。”“狱卒”没有一句唱，但浑身都是戏。

　　剧中所呈现的超现实风格场景非常出彩，导演对此表示：“化妆舞会上，当所有人都喝醉时，眼前便会出现一些幻觉。我正是用‘超现实’的手法来表现醉酒者眼中的世界，正式演出时，甚至连墙壁也会飘浮移动起来，相信中国观众也能轻松地理解全剧所蕴含的黑色幽默。”与其它版本《蝙蝠》不同的是，劳立斯还别具匠心地在舞会中加入了芭蕾舞与杂技表演：“一雅一俗两个表演的增加，更能反映19世纪末维也纳上流社会社交生活的真实状态。”

　　(宋 冰 北 曦)