李雅芳：“走转改”创新对外传播的方式和方法

　　(今年适逢中国新闻社成立60周年，由中国新闻社和中国社会科学院新闻与传播研究所共同举办“新闻文风改革及‘中新风格’学术研讨会”8月31日在北京国宾酒店举行，以下是与会者的发言。)

中国外文局总编室主任 李雅芳

　　“中新风格”确实是我高度认同的风格，多年来我们在做对外报道过程中有一个素材的选取，有很多的来源，但我自己来讲比较喜欢中新社的稿件。因为中新社的稿子没有浮躁的东西，有本着专业精神，近乎白描式的描写，这在生产外宣外文产品时能产生能事半功倍的效果。所以，我想利用中新社成立60周年的这个机会，向所有中新社前社长、现社长以及所有的中新人说一声谢谢！

　　今天我们是在总结“走转改”，我个人认为，无论是从中新社的对外传播还是中国外文局的对外传播来讲，“走转改”都是新形势下我们创新对外宣传的一种方式和方法，是实现我们更好对外宣传的手段，同时也是我们打造外宣队伍富有成效的途径。因为“走转改”给我们这些从事外宣工作的媒体和年轻人提供一个深入了解国情的机会，只有这样一批懂国情，并且懂国际传播规则的人做对外传播，我们才能真正达到对外传播的效果。

　　对外宣媒体来讲，我们“走转改”只有起点，没有终点，因为一直我们是这样做下来的，而且将来也会这样走下去。现在随着中国经济实力的发展，我们已是世界第二大经济体，国际社会对中国的关注从来没有像今天这样重视，所以面对比较复杂的国际舆论环境，中国也越来越多地“被外宣”，也就是说很多事情我们自己不说但别人在说。通过“走转改”这种方式，可以让外宣媒体人紧紧围绕国际关切，用国际语言讲述中国故事。

　　围绕着这个事情，中国外文局也结合自身多语种的特点，打造了一个中外记者看中国和中外记者看东方的频道，我们借此希望能通过“中国内涵、国际表达”，来向世界展示一个文明、开放、进步的中国。

　　中新社建社60周年，作为多年同行和多年并肩作战的邻居，我想代表中国外文局祝中新社风格永存、事业长红，在对外宣传上再奏华章。