"八月桂花遍地开"曾唱彻大别山 改编自"八段锦"

图为：詹仲凯深情演唱歌曲

　　图为：郑波清（左）表演民间歌舞

　　记者郑晶晶 通讯员杨柳 毛红平 张军胜 发自红安

　　“八月桂花遍地开，鲜红的旗帜竖呀竖起来……”热情欢快的旋律，洋溢战争年代的火热情怀，这就是大别山革命民歌《八月桂花遍地开》，它唱响在几代人的记忆中。8月31日，记者赴红安寻访传唱者、记录者，那火红的岁月穿越时光隧道迎面而来。

　　起源 83年前，革命民歌响彻大别山

　　“大别山革命民歌《八月桂花遍地开》出自红安七里坪，原名叫《庆祝苏维埃》，是1929年为庆祝苏维埃政权的胜利，根据大别山人民耳熟能详的歌谣《八段锦》改编的。”80岁的红安县音乐家协会副主席詹仲凯讲述起当年的故事。

　　詹仲凯曾担任红安县文化馆副馆长，并主持编辑了《红安民歌集成卷》和民间舞蹈集成的挖掘、整理、复排工作，对《八月桂花遍地开》的历史深有研究。詹仲凯介绍，1929年至1930年，红安（当年叫黄安）乡、区、县苏维埃政府相继建立，鄂豫皖革命苏区各地也相继成立苏维埃政府，《八月桂花遍地开》曾唱遍了鄂豫皖的大别山地区。

　　詹仲凯说，正因为传唱面比较广，对《八月桂花遍地开》的作者和属地，近年来曾有过不少讨论。不过，在《红安民间歌曲集》一书中，记者看到这样的注释：“《八月桂花遍地开》为郑波清、方思勉演唱，张忽填记录，该曲被国家文化部文学艺术研究院音乐研究所编写的《中国民歌》第一卷收录。”而翻开上世纪80年代编辑的《中国民歌》第一卷，词曲栏里明确地注明了此歌“出自湖北红安，最早在大别山根据地的红、麻两县开始传唱。”

　　发展 曾用于大型音乐舞蹈史诗《东方红》

　　因为郑波清老人已于1995年去世，在詹仲凯的帮助下，记者辗转寻访到郑波清之子、73岁的叶国民。

　　“我小时候，常听到母亲唱《八月桂花遍地开》。”叶国民说，母亲郑波清解放前是当地妇救会的主要成员，歌唱得好，经常被邀请到七里坪医院为伤员演唱革命歌曲。解放后，郑波清曾当过七里坪妇女主任、手工业合作社毛巾厂厂长，还是红安县第一届人大代表，在当地名望颇高。叶国民拿出珍藏的一本1978年9月的《红安文艺》杂志，在收录其中的几十首当地流传的歌曲中，包括《发动歌》、《建设苏维埃》、《红军歌》、《妇女拥护歌》等十几首歌曲，都被注明是“据郑波清演唱”。

　　据悉，新中国成立后，音乐界人士将《八月桂花遍地开》改编为不同版本的合唱曲，还被改编成二胡、琵琶等器乐曲。1959年，作曲家李焕之与词作家霍希扬将这首单旋律民歌改编成民歌合唱曲。1964年，李焕之再度把它改编成女声合唱曲，用于大型音乐舞蹈史诗《东方红》第二场“星火燎原”中，以合唱加舞蹈表演的形式出现，使《八月桂花遍地开》最终成为红色经典歌曲。