旅美作家：诺奖不一定全面 但莫言作品货真价实

　　中新网纽约10月11日电题：旅美作家：诺奖不一定全面 但莫言作品获奖货真价实

　　中新网记者 阮煜琳

　　“莫言的作品获得诺贝尔文学奖是货真价实的！”旅美作家台湾丛苏11日接受中新网记者采访时说，但诺贝尔奖不一定是全面的，评奖委员会成员不可能读过所有的作品，我们从不为了是否能获得诺贝尔文学奖而遗憾和抱怨。

　　旅美作家台湾丛苏11日接受中新网记者采访时表示，十几年前曾在美国曾见过莫言。莫言是一个非常俭朴的人，也是一位辛勤创作的作家。作为一位严肃的中国的本土作家，与众多的通俗文学作家不同，莫言不是为了销路而写作，是为写作而写作。

　　“莫言没有为现今大城市五光十色的生活所浸染，作为来自山东的一位作家，多年来，仍然坚守在自己生活的那片土地上，写社会基层民众的生活，他们身处社会偏僻的一隅讨生活，是一群没有话语权的人，莫言通过作家的笔向社会大众揭露他们的生活面貌，描写这个不被社会所关注的群体的生活，写他们的所思所想。

　　“莫言文字朴实无华，但力度千军万马，早期代表作《红高梁》里的农民能在最艰辛贫困的逆境中，与天地斗争，与敌人奋抗，仍能挺直腰杆子做人，其实是代表了中华民族的坚韧脊梁。”

　　丛苏说，一个作家的滋养来自于他所生长的土地和人民，离开其中的任何一个，都只能得到浮华的表面。

　　谈到华文文学在当今世界文坛的重要作用。丛苏讲到了中西方文学的不同。她说，西方文学作品，主要是从哲学的角度探索人与神、人与自然的关系，他们会不停地追问，人从哪里来，到哪里去？而中国文学探讨的是人与社会、人与国家、人与人的关系。

　　丛苏说，中国文字是伟大的，可以“惊天地、泣鬼神”，而由于语言的差异，西方人看不懂，许多优秀的作品翻译后失去了它原有的意味。

　　“有一次我去日本开会，曾有外国人问我巴金的作品英文版怎么像是小学生写的，我告诉他们，巴金的作品写得很好，这是翻译的问题。”丛苏说。

　　与西方文字由字母组成不同，中国文字是象形文字，当你看到“哭”字的时候，似乎可以看到一个人有哭泣表情的脸，当看到“飞”字的时候，仿佛看到一只小鸟在张着翅膀飞翔。中国文字具有表意性，这种意象是西方人所不能理解的。

　　“一种伟大的语言，怎么能不属于一个伟大的民族？”丛苏说，中国的文学作品，从唐代的李白、杜甫、白居易，到清代的曹雪芹、吴承恩，到二十世纪三十年代的鲁迅、巴金，再到当代华文作家，以奇书《三国演义》、《红楼梦》为代表，中国曾产生了众多优秀的华文文学作品。

　　“在当代世界华文文坛中，中国本土作家是最出色的。”丛苏坦率地说，“像海外华文作家中，白先勇等都是当代非常优秀的作家，但相对于中国本土作家来说，我们的生活太平淡了。最伟大的现实主义作品，是写人生的痛苦、情感和感受，生活顺利的人不一定写得出来。”

　　“当代文学作品中，我个人比较喜欢上世纪八十年代的中国伤痕文学，代表作家有戴厚英、张洁、王蒙、张贤亮等，他们从生活沉重的负担中汲取灵感，创作出了一批感人的作品。”丛苏说，“也比较喜欢当代乡土文学，代表作家有莫言、贾平凹等，他们经历了当代中国大陆几十年间的风雨变迁，有着太深刻的生活经验，写出了不少重要的作品。”

　　“对海外华人来说，中文是他们心灵的抚慰，读一读中文的报刊和杂志，可以让他们漂泊异乡孤独的心灵得到安慰。”丛苏说。(完)