李星：诺奖评选主要看翻译 莫言非常有推广意识

　　尽管诺贝尔文学奖并不是文学最高和唯一的标准，就连托尔斯泰、卡夫卡等伟大作家都被排除在诺奖之外，为此，它一直有着这样那样的争议。获奖的莫言也坦言：无论获奖与否，与他的写作并没有多少关系。但是作为全球最有影响力的文学奖项，其专业性和权威性，无疑举世公认。

　　“文学陕军”以实力享誉文坛

　　我省作为文学大省，涌现出了路遥、陈忠实、贾平凹、京夫、高建群、程海、吴克敬、红柯、杜光辉、李春平等大批著名作家和《平凡的世界》《白鹿原》《秦腔》《鹿鸣》《最后一个匈奴》《热爱生命》《手铐上的兰花花》《西去的骑手》《车帮》《步步高》等蜚声中外文坛的作品，它们对不同历史阶段、社会现实的关切乃至批判，是其获得广泛关注与认可的重要原因，这些成就的取得，也让陕西文学在中国文坛占有重要地位并且享誉海外，同时更成为中国文学的一面旗帜。

　　著名文学评论家李星在接受媒体采访时说：“莫言的得奖是对他创作的肯定，但也有一些偶然和运气因素在里面。事实上，如同马拉松比赛一样，第一方队人中谁夺冠都不意外，而中国文坛上坚持纯文学创作，视文学为生命的第一方队的作家谁能获得诺贝尔文学奖也都不意外。在中国作家中，莫言绝对是第一梯队的，而陕西作家陈忠实、贾平凹也都是第一梯队的，所以他们两人也都具备着冲击诺奖的实力。”

　　西安市作协主席、鲁迅文学奖得主吴克敬，提到莫言得奖“既在情理之中，也在意料之外。”“现在在艺术上能够达到这个水准的中国作家还有别的人选，比如在我们陕西就有贾平凹等。”他认为，贾平凹的文学造诣也具有冲击诺奖的水准，而且他对于文学根本的认知、文学审美的未来探索都有绝对的高度。

　　莫言去年在做客东莞莞城“文化周末大讲坛”时，曾经谈到“在中国，作家的地位在西安是最高的”。他说：“我想拉丁美洲地区作家的地位确实是非常高的，拉美作家的地位，有一点像中国西安作家的地位，在我们中国，作家的地位在西安是最高的。”此话，从一个侧面说明了陕西是中国文学的重镇之一。

　　陕西作家离诺奖的距离在哪里

　　改革开放30年来，我省作家的作品不断获得国内国际有分量、有影响的文学大奖，可以说成绩斐然。那么，它们离诺奖的距离究竟在哪里？

　　莫言为什么能获奖？瑞典文学院诺贝尔奖评审委员会给予他的授奖词是，“莫言将现实和幻想、历史和社会角度结合在一起。他创作中的世界令人联想起福克纳和马尔克斯作品的融合，同时又在中国传统文学和口头文学中寻找到一个出发点。”这样的评述，或许是我们解读莫言文学世界的一把钥匙。但事实上，因为文化差异、汉语的特质等方面的原因，一个中国作家或者说汉语写作者要获得世界的关注，并不是一件容易的事情。莫言作品提供的中国经验、诡谲想象力和旺盛创造力，以及充满意象、诗意和幽默的独特叙事，不但为中国电影走向世界立下汗马功劳，也使中国文学进入了更为辽阔的世界视野。

　　对此，李星指出，诺贝尔文学奖的评选主要还是要看翻译，而莫言的作品虽然是写地道的家乡生活，写离开了乡土后的童年回忆，但他采用感觉主义色彩的叙述手法，使用表现主义风格，更注重心理感受。“其创作叙述手法更接近西方，也更接近乡土。而陈忠实、贾平凹的作品却难翻译得多。因为他们的文中多家乡土话，以贾平凹为例，他采用中国传统的白描手法创作，还有很多独特的情绪色彩，而民间话语更是村俗俚语，怎样才能保留作品的原汁原味，这对翻译家来说，太难了！”著名评论家肖云儒认为，现在作家很多，写作手法也趋于多样。但是不少作家的作品都带有浓厚的意识形态和历史阶段性，而莫言恰恰跳出了这种固化的创作模式，对读者构成了很强的吸引力。吴克敬也坦言，贾平凹的作品反映了更为细腻的民族情感，在翻译成英文时是否能够准确地表达其文学魅力，确实有相当难度。对此，贾平凹本人也认为，他的许多作品都是外国的翻译家主动找上门来要求翻译的，但作家因为受语言条件限制，既不知道翻译水平如何，也不知道在国外影响如何，特别是陕西方言的翻译，会有一定的难度，如何把握还需翻译家好好斟酌。

　　陕西作家要用世界的眼光进行文学的写作

　　必须承认，莫言模式与陕西作家创作习惯存在差异。从成名作《透明的红萝卜》开始，莫言为读者持续写出了《红高粱》系列、《丰乳肥臀》、《酒国》、《檀香刑》、《生死疲劳》、《蛙》等一大批优秀作品，它们共同组成了莫言的故乡，一个辽阔无边的文学故乡：高密东北乡。正如莫言此前所说，“我小说中的人物确实是在中国这块土地上土生土长起来的……土，是我走向世界的一个重要原因。”

　　李星认为，“莫言是个具有世界眼光，非常重视对外交流的作家，来陕西都来了十余次，每次都来这边找文学界的朋友，非常有推广意识。相比之下，陕西作家就知道闷头苦干，很少主动走出去，就是舍不得家乡的那碗黏面，以前别人叫贾平凹去香港他都不去，陈忠实也是这样。这对我们冲击世界有着很大的拘囿，也是陕西作家必须改进的地方！”

　　西安是13朝古都，陕西积淀了厚重的中华文化，陕西作家要学会用世界的眼光进行文学的写作。

　　在这个全球化时代，我们与世界的融合日益加快，如何在文化交流之中更进一步加快陕西文化与世界的融合？如何让别人通过文化来认识一个真正的陕西？这是我省作家作品走向国际所肩负的不可推卸的责任，只有穿越文字的秘境，通过文学的展示，让世界更能读懂这块古老土地的真实表情，更能进入陕西人、中国人的内心，这样，才能让世界触摸陕西人的精神世界，了解陕西，读懂中国。虽然，文学不需要金牌主义，但是，获奖的确将帮助我们更好地认识、审视文学在时代的使命与担当。

　　可喜的是，近年来，陕西省作协未雨绸缪，在全国各地方作协中第一家成立专门的文学翻译委员会，在全国率先推出了“陕西文学海外翻译计划”，由省作协和省译协联合打造“中译英”精品，把陕西20位著名作家的短篇小说代表作首先译成英文在国内外出版发行。陕西作为一个文化大省，在“中译外”事业上走在了全国前列。同时，力邀陈孝英、孔保尔、安危、马可等著名翻译家组成专门队伍，省作协与省翻译家协会联合启动“斯劳特计划”，积极促进陕西作家走出国门，将他们的作品翻译成外文，也译介外国文学作品进入陕西，以使陕西成为当之无愧的中国文学排头兵。

　　陕西省作协党组书记、“契诃夫文学奖”获得者雷涛认为，“长期以来，陕西作家都是闷头在写，却很少有走出去的意识。但作为文学大省、文学重镇的陕西，其文学地位决定了陕西作家必须熟知世界文学的走向，必须走出国门。一方面我们要了解世界的文学作品，另一方面也要让世界熟悉陕西。我们一定要抓住机遇，坚定不移地向世界推介陕西作家和陕西文学作品，树立牢固的决心和信心，把文学翻译特别是‘中译外’的工作做好做扎实。”

　　诚然，诺贝尔文学奖，是每个作家在文学创作道路上追逐的一个制高点，在中国，虽然莫言率先到达，但这仅仅是中国作家在此征程上的开始而已，我们有理由期待，更有理由相信，“文学陕军”一定会厚积薄发，后来居上。

　　(李向红 杨小玲 实习生 鹿甜甜)