诺奖评委会前主席：说莫言模仿别人是贬低他

　　昨天下午，瑞典学院院士、诺贝尔文学奖五人评选委员会成员、曾17次出任评委会主席的谢尔·埃斯普马克教授做客沪上，出席由上海世纪出版集团主办、上海世纪文睿承办的其著作《失忆》中文版新书发布暨作品研讨会。面对不断闪起的镁光灯，82岁的埃斯普马克幽默地说：“我有一种自己得了诺贝尔文学奖的感觉。”

　　“说莫言模仿马尔克斯‘贬低’了他的价值”

　　埃斯普马克是瑞典学院终身院士，也就是诺奖终身评委。今年夏天，他几乎把所有时间都用在阅读莫言作品上。“这是我的‘暑假作业’，读了莫言大部分作品，而且包括不同语言的译本。我发现翻译莫言作品最多的是法国，英文的也不少，还有瑞典语的。我希望比较不同的译文，从各个角度去了解作家。”

　　莫言获得的颁奖词被很多中文媒体翻译成“很好地将魔幻现实主义与民间故事、历史与当代结合在一起”，埃斯普马克对此颇有微词，“为什么要翻译成魔幻现实主义？我们的颁奖词里没有提到过魔幻这个词。莫言获奖最重要的一点就是他对现实的描写，他是现实主义描写的魔法师——他观察整个中国社会的传统和现代主义，这是他的特色和创新。”他不愿意用“魔幻现实主义”来评价莫言，“这会让人很容易联想到马尔克斯或者福克纳，好像莫言在模仿别人，但说他模仿是‘贬低’了他的价值。他的想象力丰富，又扎根于中国传统的说书艺术，这是他超过马尔克斯和福克纳的地方。”

　　莫言获奖后身价猛涨，有人担心，巨大的商业价值会毁了一个好作家。埃斯普马克说：“只有诺贝尔文学奖可以让一位作家在顷刻之间被全世界记住。1978年获奖的美籍犹太作家辛格获奖时近乎无名，现在他的作品已经被翻成50多种语言。”但如果仅仅将诺贝尔文学奖视为“造星”机器，就小看了它对世界文学发展所作的贡献，“大家可能会有一个误解：获奖会破坏作家的创作能力。的确，过去有一些这样的例子。但好的例子更多。爱尔兰诗人叶慈获奖后写出了不少好作品。还有一些获奖作家，后来的作品优秀到甚至让学院讨论过是不是要再给他颁一次奖。”

　　鲁迅、林语堂、沈从文都曾入诺奖“法眼”

　　诺贝尔文学奖由瑞典学院自1901年开始颁发，一百多年之后，才颁给了中国作家，是不是太晚了？

　　埃斯普马克耸耸肩：“获奖晚是因为我们以前没有接到中国作家的提名，就连中国有提名资格的人，也都没有给我们中国作家的名字，这种状况持续了很长时间。”

　　他告诉记者，只有4类人可以为诺奖提名：瑞典文学院院士和各国相当于文学院士资格的人士、高等院校文学教授和语言学教授、诺贝尔文学奖得主、各国作家协会主席。“可是我们很长时间都没看到中国作家出现在提名名单上。”他举例说，鲁迅也不是由中国人提名的，而是瑞典学院自己发现有这么一位作家，然后去问他愿不愿意被提名，“结果他不感兴趣，觉得诺贝尔文学奖没那么大价值。”后来被瑞典学院讨论过的是赛珍珠推选的林语堂，然后是1988年的沈从文，“可惜沈从文在评选过程中去世了……我们的规定是不能颁给已故者。所以你看我们能做什么呢？完全无能为力。”

　　“有责任推广瑞典文化”，27日来宁与苏童、毕飞宇对谈

　　埃翁著作《失忆》的译者万之告诉记者，埃斯普马克本身就是瑞典国宝级诗人、作家，他已经82岁了，来中国的行程排得满满的，“我都担心他身体吃不消。但他说，身为瑞典学院院士，有责任推广瑞典文化。”

　　早些时候，瑞典诗人马丁松的《阿尼阿拉号》由万之翻译出版，埃斯普马克曾打算来中国助阵，可惜当时他妻子病了，未能成行。10月，万之翻译的《航空信》由译林出版社出版，这是去年诺贝尔文学奖得主、瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗默与美国著名诗人罗伯特·布莱的通信集。埃斯普马克不仅为该书作序，还愿意来谈一谈瑞典诗歌。27日下午，他将来到南京，参加《航空信》的新书首发式，并和苏童、毕飞宇对谈。

　　揭秘诺奖“五人评委会”

　　昨天，埃斯普马克向记者介绍了诺贝尔文学奖评奖的详细流程，虽然共有18位院士任评委，但其中至关重要的是一个“五人评委会”。

　　瑞典学院共设18名院士，为终身制，按照开会时的固定席位排名。现院士去世后，接任院士的人选由其余院士投票决定，并接替同一席位。此外从18名院士中再产生不同的工作委员会，包括5位院士担任的诺贝尔文学奖评委会。该评委会每年从多至数百被提名作家中逐步筛选出三五名，由全体院士投票决定得奖者。埃斯普马克便是这五人中的一员，并17次担任主席。今年的五人评委还包括克里斯蒂娜·隆、贺拉斯·恩格道尔、卡塔琳娜·弗罗斯腾松，以及现任主席派尔·维斯特拜里耶，其中有两位是埃斯普马克的博士研究生。

　　(邢虹)