罗琳新书《偶发空缺》热销 构思在飞机上形成

　　9月底英文版面世，3周后中文版推出！人称“哈利之母”的英国作家J.K。罗琳首度为成人创作的小说《偶发空缺》中文版，由人民文学出版社与上海九久读书人文化公司联手引进，日前在全国书店同步上市。记者昨天采访中发现，哈利·波特系列小说积累下巨大人气令罗琳的新书依然热销。

　　内幕：罗琳重视中国读者

　　《偶发空缺》围绕着英国小镇中一位教区议员的突然死亡和由此带来的竞选展开。小说构思开始于2007年完成《哈利·波特》系列最后一部小说时，罗琳在接受外媒采访时透露：“构思是在飞机上形成的。当时我想到：地方选举！我知道这是个好主意，因为我肾上腺素一阵狂涌。我在构思《哈利·波特》的时候有过这种反应。”

　　罗琳早在《哈利·波特》时就定下了规矩，在英文原版首发之前，除了出版商等少数人外，谁也不可能看到原稿。但这次罗琳决定对中国出版商“网开一面”——经过九久读书人与英国方面的深入谈判，罗琳最终同意两位中国译者今年7月(比英文版首发式还早近3个月)前往英国，在经纪公司安排的秘密地点完成了全书翻译。享受这一特殊待遇的除了简体中文版，仅有法文、德文和荷兰文版。由此可见罗琳对中国读者和文学市场的重视。这也保证了简体中文版能在英文版出书三周时间内迅速问世，成为整个亚洲地区上市的第一个译本。

　　反响：石家庄“哈迷”挺捧场

　　作为今秋国外文坛最受期待的新书，《偶发空缺》英文版自9月27日在英、美、加等国同步上市之后，已连续数周占据排行榜前列位置。出版商以超过200万册的首印显示了对该书市场前景的充足信心，而《偶发空缺》的简体中文版的首印数是80万册。记者采访中发现，尽管罗琳一直避免和“哈利·波特”沾边，但不少国内读者还是冲着“哈利·波特”而来。

　　昨天省会某书城的黄经理告诉记者，《偶发空缺》在石家庄上架后，每天销售量都有几十本，“是近期最畅销的图书之一，购买者以青少年居多”。“哈迷”小林则说：“很喜欢罗琳‘哈利·波特系列’的幽默感，尽管这次新作和小魔法师没任何关系，但我还是想看看她的新作写了什么。”

　　《偶发空缺》目前也引发不少争议，《纽约时报》书评称罗琳新书令人沮丧，因为“这部小说充满各种哈利的姨妈佩妮和姨父弗农·德思礼式的人”，但也有中国读者表示《偶发空缺》适合慢慢看，“哪怕是一句话有时都值得玩味。小镇居民为了生存和利益站到不同阵营。这就是社会，就是职场。而且《偶发空缺》和《哈利·波特》有共同点，都表达了宣扬正义、嫉恶如仇和关注弱者的主题”。