李安谈《少年派的奇幻漂流》：让更多人分享感动
参与互动(0)
“Pi”不读“屁”，读“派”，就是圆周率π。
这个容易读错的书名曾经迷惑了很多读者，有人将之当成一本讲圆周率的数学普及读本而错过，有人看到内容介绍把它当作现代版的《鲁滨逊漂流记》或幻想版的《荒野求生》而失落。2005年译林社曾推出该书，受到诸多名人如周国平、叶兆言、李敬泽等人推荐,但是依然很快消失在书海中。今年借着李安电影的强势来袭，译林出版社新推出插图珍藏版，收录欧洲著名插画家托米斯拉夫·托亚纳克精心绘制的40幅全彩插图，希望能比7年前吸引更多读者去阅读原著。虽然电影名改成了更为通俗的《少年派的奇幻漂流》，小说还是坚持“Pi”到底。
作者扬·马特尔1963年出生于西班牙，父母是加拿大人。幼时曾旅居哥斯达黎加、法国、墨西哥、加拿大，成年后做客伊朗、土耳其及印度。毕业于加拿大特伦特大学哲学系，其后从事过各种稀奇古怪的行业，包括植树工、洗碗工、保安等。《少年Pi的奇幻漂流》是作者马特尔的第二部小说，小说描写一个印度男孩和一只叫理查德·帕克的孟加拉虎一起在太平洋上漂流227天后获得重生的神奇故事。最初接触到此书的出版商没有几个人能挺过前一百页的絮叨，纷纷拒绝出版此书。但该书遇到伯乐后一面市便惊艳国际文坛，并在2002年获得布克奖，全球热销七百万册。
该书改编电影的过程也是非常曲折的，直到来到李安手中：“我深爱这个故事，曾经觉得它是没法拍成电影的，因为它的内容是关于冒险、希望、奇迹、生存和信心。故事最难改编的部分也是最好的部分，什么是精神力量，什么是信仰，什么是神。终于，我决定接受挑战，让更多的人一起分享我阅读的感动。”
让李安感动的是什么呢？让李安感到没法拍摄的内容是什么？如果仅仅是关于冒险、生存，那和《国家地理频道》或《动物世界》有什么区别？就像《安娜·卡列尼娜》改编成电影只能呈现出安娜这条线，《少年Pi的奇幻漂流》书中大段大段有关精神、信仰的讨论在电影中只能一笔带过。甚至《少年Pi的奇幻漂流》这个翻译名就已经够奇幻了，远没有忠实于原著《LIFE OF PI》的平实。
短短的第三部分呈现出作者的另一层思索。Pi讲述了“另一个可怕故事”，落在救生艇里的不是Pi和三个动物，而是包括他母亲在内的四个活人……最后只有Pi活了下来。结尾太残酷，我无法在此透露更多细节。Pi说：“我只是讲述故事，相信哪一个是你的选择。”
《少年Pi的奇幻漂流》让人难以言述的精彩之处正在于，给了读者纷繁复杂的解读空间。什么是真什么是假？什么可信什么是不可信？电影无法展现的地方就在字里行间。
你喜欢圆满的结局还是残酷的？由你决定，这是你的故事了。 李峥嵘
>文化新闻精选：
