马丁·路德·金雕塑铭文惹风波 减缩一句引起歧义

    受美国内务部邀请，国际雕塑大师雷宜锌20日赴美修改马丁·路德·金雕塑，计划在5月中旬前将有争议的铭文凿掉。供图/雷宜锌

     记者斯茅庚长沙报道

    坐落在美国华盛顿国家广场上的马丁·路德·金雕塑，2012年11月已移交给美国内务部国家公园管理局管理。但镌刻在雕塑左侧的一句铭文“我是正义、和平和公正的吹鼓手”，却在美国一些领域引起轩然大波。受美国内务部和美国国家公园邀请，国际雕塑大师、湖南雕塑院院长雷宜锌将于4月20日启程，赴美国华盛顿国家广场修改马丁·路德·金雕塑。

    雕塑左侧一句减缩铭文惹风波

    马丁·路德·金雕塑由雷宜锌创作，2011年8月28日落成揭幕后一直受到美国国内及世界各国雕塑家的肯定，但对雕塑左侧镌刻的那句铭文的争议也一直没有停止过。

    这句铭文为什么会引发争议呢？雷宜锌说，有人认为“刻于其上的所谓出自金博士之口的铭文，与他的理念完全相悖”。这完全是因将铭文减缩而引起歧义造成的。

    这句铭文来自金博士的著名演讲《我有一个梦想》。原文是“如果你非得说我是一个吹鼓手，那么我就是一个引导正义的吹鼓手，一个倡导和平的吹鼓手，一个追求公正的吹鼓手，所有其它肤浅的东西都无关紧要”。雕塑右侧铭文为“在绝望之山中，劈出一块希望之石。”为保持雕塑左右两侧铭文篇幅相匹配，发起并组织建设雕塑的美国黑人兄弟会，马丁·路德·金基金会将原文减缩为“我是正义、和平和公正的吹鼓手”。一些美国人认为左侧雕刻题字歪

    曲了“金”的想法。

    凿掉铭文，改成艺术动感线条

    “去年年底，美国联邦官员已经决定通过完全删除马丁·路德·金纪念碑左侧铭文来解决争论。”内务部长肯·萨拉查宣布这个计划。“这项工作预期花费在70万到90万美元之间，它将由纪念碑创立的一个特殊基金支付，然后移交给国家公园来维护。”

    雷宜锌说，根据方案，他将把雕塑左侧这些铭文全部凿掉，把它改成艺术的动感的线条，把铭文以上线条加深，使动感线条与墙上原有的线条相协调。

    马丁·路德·金雕塑坐落在华盛顿国家广场。雷宜锌透露，雕塑高达9米，相当于三层楼高，修改将耗去15天，清洗需3天左右，预计5月中旬全部完工。