三岛由纪夫新作引进出版 "文章读本"解读日本文学

　　(记者高宇飞)昨天，记者从译林出版社了解到，日本著名作家三岛由纪夫备受关注的《文章读本》一书已于本周上市，这也是该书首次被内地引进出版。书中三岛由纪夫化身循循善诱的导师，和读者分享自己眼中的好文体，并列举自己的偏爱。这本书不仅是三岛由纪夫对日本文学的解读，也提供了解读他本人作品的第一手资料。

　　“文章读本”，即为“文章入门”，该说法由谷崎润一郎创造。谈及这本书的写作缘由，三岛由纪夫说：“期望能引导普通读者，进一步成为精读读者。而要成为一个作家，必须先是个精读读者。”书中，三岛由纪夫没有探讨文体的问题，而是将日本文学的特质及其形成原因条分缕析地呈现在读者面前，继而分类点评日本文学乃至世界文学，谈论小说、戏剧、翻译、评论，也讲川端康成的妙处、芥川龙之介的独到。

　　同时，该书也反映了三岛本人的创作思路和审美趣味。“写‘月亮升起来，屋檐亮堂了，二人出去散步’这样的文章时，若是从前的我，不往里填塞自己的各种感觉就发现写不下去，大概会对月亮加以形容，对檐的亮堂和那种亮堂所独有的色调浓淡加笔一番吧。但我如今不在这种地方费力了，宁可热衷于修饰文章中的各处绳结使之自然平坦，因为如果结太多，文章会卡在嗓子里难以下咽。而且我开始警惕文章外观不要太有个性，因为那样一来，读者便光注意作者的个性，不读故事了。”这正是他所欣赏的谷崎润一郎主张的“去掉多余的修饰，只用实际需要的词语写”的写作观。