村上春树10部精装修订本小说问世 含《且听风吟》

　　上海译文出版社自2001年推出日本作家村上春树的《挪威的森林》以来，已经出版了他的41部作品，发行650万册。近日，上海译文出版社又推出村上春树10部代表性长篇小说的精装本，分别是《且听风吟》、《1973年的弹子球》、《寻羊冒险记》、《挪威的森林》、《舞！舞！舞》、《世界尽头与冷酷仙境》、《国境以南 太阳以西》、《斯普特尼克恋人》、《奇鸟行状录》和《海边的卡夫卡》。这些作品全部由翻译家林少华担任译者。

　　据译文社村上作品的责任编辑沈维藩介绍，此次修订的内容主要有以下几项：第一，润色文字，使之更加贴切流畅。第二，补充漏译，使译著成为名副其实的“全译本”。第三，纠正误译，使译著更加精准，符合时代的变迁。原译本大多问世于上世纪90年代，国门刚刚打开，原著中出现的许多外国人名、物品、作品名称，国人闻所未闻，互联网也尚未发达，林少华无从查证，只能根据日语字面直译。时移事往，现在这些人物、物品、作品多已融入我们的生活之中，国内也有了约定俗成的译名，林少华所纠正的大多属于此类，这样的“纠错”也从一个角度体现了我国开放的程度和时代的进步。

　　此外，为配合此次精装本的出版，林少华还特地为《挪威的森林》、《海边的卡夫卡》这两部最受读者欢迎的作品新写了万余言的译序。文中除介绍作者、分析作品之外，还披露了译者本人20多年的翻译心路历程，讲述了热心读者和他讨论译文的笔墨往来趣事。

　　信息时报记者 潘小娴