华裔日本作家陈舜臣去世 曾经常思考中日文化差异

　　1月21日，著名华裔日本作家陈舜臣去世，享年90岁。在日本，他是家喻户晓的作家，其历史小说、推理小说等风行四十余年；在中国，他的作品近年出版后受到了读者的欢迎，有读者称他的历史小说是“让死去的历史活过来”。陈舜臣用中国式的思维创作作品，向日本读者传递着中国的文化，成为中日文化交流的一座桥梁。

　　陈舜臣1924年生于日本神户，祖籍中国台湾。他的创作领域覆盖历史、小说、随笔等。陈舜臣对中国历史与文化的造诣受到推崇，但他最早创作的是推理小说。从上世纪六十年代开始，他的推理小说《枯草的根》《青玉狮子香炉》等先后获得江户川乱步奖、直木奖和日本推理作家协会奖，成为日本推理小说史上“首位三冠王”。

　　上世纪七十年代后，陈舜臣开始转向历史和随笔写作。其中，《小说十八史略》聚焦“春秋战国”“大汉王朝”“魏晋南北朝”“大唐帝国”和“两宋王朝”，师法宋代学者曾先之的《十八史略》，将历史小说化，成为日本人最爱看的中国历史读本。该书中文译本2013年由广西师范大学出版，受到国内读者的广泛关注。

　　旅日学者李长声评价陈舜臣的历史小说是有意识地把历史题材与推理手法结合起来，既是历史小说，又是推理小说，具有两种可读性。陈舜臣认为历史小说多半就是作者依据史料的推理虚构的混血儿，历史时代要靠资料及其他来把握，而把握的方法终归不外乎推理。所以，他的《小说十八史略》《甲午战争》《太平天国》便是以推理的写作功底、细节丰满可观的历史小说。

　　作为华裔，他经常思考中日之间的文化差异问题，有文化学者评论，没有任何作家像陈舜臣那样用在不同文化、不同民族夹缝中生存的刻骨铭心的生活体验去深入思考的。远观中国历史以及历史命运带来的漂泊感，恰恰成为陈舜臣作品的精妙根源。陈舜臣说：“我自1972年以来，几乎每年都要去中国旅行。那份热爱中国的情感也随之与日俱增，而且极大地影响了之后我的很多作品。”他的散文随笔代表作《日本人与中国人》，便是带领读者打破历史误区，消除误解，重新认识日本人与中国人。作者亲历日中两国文化，能准确、中肯地把握两国国民在民族性格与文化上的异同，并提出独具特色的“求同存异论”“邻人论”等观点。人们要摒除长久以来存在的臆断和偏见，澄清对彼此文化的一些模糊认识，这才是正确认识邻国的途径之一。

　　日本历史学家司马辽太郎曾说：“能让日本人真正了解中国历史的，只有陈舜臣。陈舜臣这个人，存在就是个奇迹。”斯人已逝，他对中日历史文化的理解和观察，将长久影响我们。

　　本报记者 苏莉鹏