南京一中学招生考“堂表关系”被指存逻辑性错误

漫画/制图 张翠莲

　　“Clare的奶奶有两个孩子，他们每人生了两个孩子；Clare的外婆生了两个孩子，他们也每人生了两个孩子。Clare有几个堂兄妹和表兄妹？”前日，2012年南京外国语学校小升初英语能力测试的一道题目引起了网友的讨论。有网友认为，这道题的标准答案“4个孩子”是错的；有网友认为，这个题目表述不严谨，有一定的逻辑性错误。

　　该题目究竟对不对？答案严谨不严谨？虽然考试已经结束，但“堂”与“表”的话题却让90后与00后的孩子们感慨万分……

　　网友质疑

　　试题与答案闹笑话了？

　　昨日，网友“半瓶老醋”在西祠胡同上，对南外小升初的一道试题提出了质疑。“我认为这个所谓的标准答案说绝对的错误：1、如果Clare的奶奶生的2个儿子，则Clare最多有2个堂兄妹，2、如果Clare的奶奶生的是1个儿子1个女儿，则Clare没有堂兄妹。”“半瓶老醋”认为，Clare最多有两个堂兄妹，最少则是一个都没有。

　　这一质疑，立即得到了一些网友的认同。一位网友认为，题目确实不太严谨，“如果题目问的是，堂兄妹和表兄妹加起来一共有几个的话，答案应该是4个。”

　　“应该是两个堂兄妹和两个表兄妹，一共四个。”一位持反对意见的网友认为，标准答案的“4个”是指堂兄妹和表兄妹的总和，而并非单指“几个堂兄妹”，“如果单单问几个堂兄妹，就没有正确答案了，可以是一个没有，也可以是两个。所以，我觉得这个问题明显是问，堂兄妹和表兄妹一共有几个。”

　　很快，又有一位网友“64届老儿童”证明了“半瓶老醋”的错误。“我猜测(仅仅是猜测)这道题的原题应该来自英语国家并且是用英语书写的。如果是这样的话，那么英语里在表述堂、表兄弟姐妹时只有一个词：cousin。这个词可以包括堂兄、堂弟、堂姐、堂妹和表兄、表弟、表姐和表妹。如果我的猜测是正确的话，那么这道题的正确答案应该是clare只有4个cousin。”“64届老儿童”的解释赢得了不少网友的认同。

　　记者挑刺

　　如果Clare叔叔娶了Clare小姨呢

　　看到这个帖子后，晨报都市圈的几名记者也展开了讨论。一位记者认同“64届老儿童”的说法，认为“半瓶老醋”有抠字眼之嫌。但也有记者挑刺道：“这个题目还不是很严谨。”

　　“假定Clare的奶奶生的2个儿子，Clare的外婆生了两个女儿。Clare的爸爸是大儿子，Clare的妈妈是大女儿，生下了Clare和另外一个孩子，这个孩子是Clare，自然不是堂兄妹和表兄妹。Clare叔叔的两个孩子，加上Clare小姨的两个孩子，一共是四个，也就是说Clare一共有四个堂兄妹和表兄妹。”这样算起来，标准答案的“4个”似乎还是没有什么问题，但这名记者继续道：“有没有想过一种可能：Clare的叔叔娶了Clare的小姨，他们生了两个孩子，那么，不管Clare怎么称呼这两个孩子，实际上就只有两个堂兄妹和表兄妹了。”

　　“如果真是Clare的叔叔娶了Clare的小姨，那么Clare该如何称呼他们的孩子呢？”随后，几位80后的记者又开始讨论，“堂”与“表”的区别，发现大家的理解并非一致。随后，记者分头对90后进行了采访。

　　现象

　　很多90后对堂表关系分不清

　　记者采访一些90后学生，大部分学生的反应是“这个问题好复杂混乱，我都晕了”。南京林业大学的王同学还不屑地表示：“现在很多90后的都分不清堂兄妹和表兄妹，堂表一家嘛，分那么清楚干吗，以后这种堂表称呼都不存在了。”

　　面对记者的提问，南京师范大学的杨同学胸有成竹地说：“我认为只要是爸爸那边的亲戚都是堂，妈妈那边的都是表。”说完后，看着周围同学不同的表情，她突然变得不自信起来，“那我弱弱地问下，难道不是吗？正确答案到底是什么？”

　　采访中，不少同学表示，如今的80、90后，大多数没有亲兄弟姐妹，他们从出生起就叫自己的堂兄妹、表兄妹为“哥哥姐姐弟弟妹妹”，称呼久了自然就分不清什么是“堂”，什么是“表”。

　　然而，在这些90后同学中，也有赵同学这样“回答坚定”的。赵同学说：“小时候，我也因为这个问题感到很困惑，就和爸爸妈妈专门探讨了这个问题。爸爸的兄弟也就是伯父和叔叔的孩子和自己是堂兄妹关系，他们和自己拥有共同的姓氏，而爸爸的姐妹也就是姑妈的孩子和妈妈的兄弟姐妹的孩子和自己则是表兄妹关系。”

　　态度

　　喊姐姐哥哥不是更方便更亲切吗

　　赵同学认为，90后在亲属关系上搞不清的现象，其实没什么大不了的。“我们这一代的堂表兄妹本来就少，平时见面的机会也少。喊姐姐、哥哥不是很方便嘛，而且更为亲切，为什么非要在前面加一个字呢？！”

　　“我称伯伯家的哥哥一直叫哥哥，记事时就这样称呼了，爷爷奶奶、爸爸妈妈还有伯伯伯母都让我这样称，一直到哥哥结婚也是这样称呼的，写个人资料时，也是填上哥哥的名字，在我的心中真的没有堂哥之称，因为小时候爷爷奶奶就告诉我们兄弟俩，现在的堂兄弟就是亲兄弟。直到读大学时，我才明白还有堂兄与表兄。称堂哥或者表姐叫哥和姐，其实我们心里很孤单，渴望一个哥和姐，所以堂哥表哥就是心目中的亲哥……”昨日南京大学中文系研一的张同学感叹。

　　“虽然可能绕不过来这样的关系，但也并不代表我们对于人际之间的关系浅薄，不够重视。”黄先生说，自己与三个表弟从小一起长大，关系特别好，“但是，我不敢保证我们的下一代还会如此。随着现代信息社会的发展，亲属之间的人际交往沟通频率正在走下坡路，人际间的关系也渐行渐远，需要引起我们的重视。”

　　现象

　　家庭结构简单化导致堂表不分

　　相当多的网友弄不清楚什么是表，什么是堂。那传统文化中描述的“堂表一家亲”何以沦落到如此境地呢？

　　“我觉得这个问题至少可以从两个方面来解释，一是家庭结构变化，二是西方文化影响。”当记者将这道考题向南师大社会学教授徐翔简单描述后，徐教授略加思考，便抛出了自己的观点。

　　在徐翔看来，相当长的历史时期内，中国人构筑家庭结构都是以文化本位的家庭伦理关系确定的，因为在那个年代，小到一个家族，大到一个民族，因为自身抵御社会变迁、自然灾害等能力有限，必须最大程度地整合整个大家庭的资源，以获得更好的生存和发展空间。所以这个时候，无论是堂兄妹，还是表兄妹，这种家庭关系联系都十分紧密，各种称谓也较为复杂。

　　“具体到堂表关系的模糊化还要从上世纪严格执行的计划生育政策开始，这一政策直接导致了日后绝大多数单子女家庭的产生，大家的家庭结构和人员关系都由此简单化，时间一长，弄不清堂表关系就不足为奇了。”徐翔认为。

　　另一方面，随着中西方文化交流的深入，西方文化中较为简单的家庭结构和人员关系也逐步被国人接受，这同样让现在的不少年轻人不太能分清堂表和自己的关系。(江南晨报)