外媒:华尔街银行家与中国妈妈都专注"传统成功"(2)

　　生活富足还是与世隔绝

　　毫无疑问，所有金融界的精英都会对以下这个观点不屑一顾：他们不知为何不能像成绩超常的中国孩子那样平衡地发展；因为社交圈子的局限、运动技能不足或者仅仅是由于性情枯燥，他们错过了一些东西。

　　但是，我见过足够多的银行家，也读过足够多他们写的书，发现他们中的很多人希望通过财富和权力来证明自己。除此之外，他们还得到了什么呢？

　　我还赞成蔡美儿的另一个观点：将华尔街人概括为千人一面是太过笼统了。这正如她对“中国妈妈”的界定，考虑到中国有些地区存在的贫穷状况(以及只有一名学生会成为第一的现实)，蔡美儿提到的“中国妈妈”实际上应该只代表了美国父母当中极少一部分的人。

　　我发现大多数华尔街的专业人士都在努力寻求一种平衡。他们希望而且的确会抽空去看孩子的足球比赛，不愿意在孩子早上醒来之前就去上班或者等他们睡了以后才下班回家。如果这些需要他们付出加薪和晋升的代价，他们也会心甘情愿。

　　同很多中国孩子一样，他们不愿意每天花三个小时的时间来练习小提琴或者向潜在的客户打电话。一些人干脆把眼下的工作都放弃了。

　　几个月前，我曾经介绍过六位金融界人士，他们离开了大型金融机构，去了他们认为更适合自己的地方。

　　不平衡的生活

　　不仅仅是华尔街人过着不平衡的生活。一些人天赋异禀，但却会把所有醒着的时间全部用来追求成功——在运动场、音乐厅，亦或是政治舞台、急诊室、厨房或是讲道坛，在你能想到的任何一个领域。

　　我认为这种狂热无可指摘，只要它是符合道义的。我们的文化当中追求金钱和权力的欲望助长了华尔街这个成功学的品牌。所以，从这个意义上讲，我们也要承担部分的责任。

　　但是说到底，不论是对于华尔街银行家，还是对于中国妈妈，将文化传统赋予我们的价值观同自尊捆绑在一起的做法都是大可商榷的。

　　即使我们获得了成功，我们会成为更优越的人吗？再确切一点儿，它真的会让我们感到幸福吗？