焦媛携港味舞台剧《金锁记》进军内地

　　中新社香港4月8日电 题：焦媛携港味舞台剧《金锁记》进军内地

　　中新社记者 魏杨

　　曾打破香港舞台剧最高演出场次记录的焦媛，11日起将携《金锁记》进军内地六个城市巡演。焦媛表示该剧将以“港味”粤语上阵，亦自信直言不怕内地观众听不懂，语言从来不阻碍艺术发展。

　　在连续几日十小时疯狂排练的小憩时分，焦媛接受了中新社记者专访。甫见记者，焦媛便风趣侃起自己的新剧：“现在是同时排练《金锁记》和月底在香港上演的《女上男下》两出戏，一个是喜闹剧，一个是悲剧，不知我会不会精神分裂。”

　　《金锁记》11日起将在北京大学百年讲堂打响头炮，随后将在上海、广州、佛山、中山、深圳等六个城市接连上演。“从票房看，内地的反应还是不错的，即使我们清楚标明用广东话表演，当然也会有字幕。”焦媛说，剧团起初担心粤语会让观众却步，因为毕竟《金锁记》以对白为主，并非唱歌贯穿。随后发现效果不差，去年在上海试演时，观众反应也很热烈。

　　“语言从来都不是艺术发展的阻碍，最重要先迈出那一步。”焦媛事后分析可能是港产片或是流行歌曲的影响，而且同是汉语，只是发音不同，较容易让观众投入。焦媛指，“但是不尝试，你就不知道。现在总算有了好的开始。”

　　而对于每个城市巡演只有一到两场的表演机会，爱舞台如命的焦媛直叹：“真希望以后可以多演几场，实在不想摆好布景一晚就谢幕。”

　　另一边厢，焦媛参演的性感闹剧《女上男下》也在紧张彩排中。名为《大东亚异人娼馆》的挑战制作，焦媛则担任艺术总监。坐落在香港一间工业大厦里的焦媛工作室，紧凑排列著办公室和排练房，装修简单的小空间里，几个工作人员在忙碌地来回穿梭。

　　“其实在香港做舞台艺术就是这么难，要顾及收支平衡。”作为剧团总监的焦媛，至今也是团里唯一的固定成员，其他演员依旧是合约制。“焦媛指，剧团一直自负盈亏，港府提供的免费场地计划也即将期满。剧团明年会继续申请，更希望得到资金等方面的支持。”

　　“内地市场有更广阔的发展空间，但香港我们也不放弃。”焦媛形容，就好像攀过高山后，看到了更宽阔的平原。焦媛指，略显偏僻的香港上环文娱中心，因为自己剧团的频繁演出而被港人熟识；更欣喜见到内地观众由《金锁记》起开始对港产舞台剧有所认知。

　　在商业电影“狂轰滥炸”业余生活的香港，每年上演300套剧目的舞台剧市场也有一片天空。焦媛坦言，“舞台剧票价是很贵，相关机构资助剧团不如资助观众，或者提供足够的演出场地。降低观众看演出的平均成本，我觉得这是唯一可行的。”

　　焦媛亦建议本土旅游区酒店善用资源，为艺术宣传出一份力。焦媛笑语，“在房间电视里开设一个艺术频道，宣传艺术信息，也不会抢过多少商业广告的风头。”(完)