香港、澳门是个出新闻的地方，但有许多趣闻轶事，是出游以后才听说的。
将错就错
香港本岛有一条类似北京长安街那样的主干道，取名皇后大道，这条大道是香港市区最长，也是最早的一条马路。说它长，是因它穿越市中心区，有6.44公里长；说它最早，是因它始建于1842年。刚刚强占香港的英国殖民者，为纪念英皇维多利亚女王海外扩张有功，就把这条马路命名为“女王路”。最初，这个街名是用英文命名的。此时，正值清朝道光年间，当地清朝师爷英文水平不高，误把“女王”翻译成“皇后”。以讹传讹，就把这个皇后大道的称呼沿用至今。以致游人来港，只知有皇后大道，不知其原意是“女王路”。
香港还有个街名叫“大山历亚”道，也是误传。这条马路的英文原意是“亚历山大”，为西方人心目中的英雄。英文书写顺序是从左向右写，而当时清朝书写中文的习惯是从右向左写。清朝的师爷在翻译这个街名时，就按中文的习惯译成“大山历亚”道，将错就错沿用至今。
针锋相对
1997年7月1日香港回归前，英国殖民者不甘心就此退出历史舞台。政府间动作频频，在港的英资金融机构也不甘寂寞。回归前不久，中国银行分行在香港中环繁华的金融区英资汇丰银行大楼附近，建起了新的中银大厦。这座大厦是著名的华人建筑师贝韦铭的杰作。大厦的整体造形酷似一把利剑，直指青天。汇丰银行高层多疑，认为中银大厦的一个“剑刃”正对着汇丰大楼不吉利。于是，就在汇丰大楼的顶端朝着中银大厦的方向，铸造一门大炮，大炮的炮口直指中银大厦。这种雕虫小技竟出自英国绅士之手，真是令人啼笑皆非。
说来也巧。“九七”回归前，香港有人受到蛊惑，撤离香港另谋生路。一时风起，香港地价大跌。此时香港首富李嘉诚先生独具慧眼，趁机在这寸土寸金的中环金融区汇丰和中银大厦之间很快建成了一座比汇丰大楼还高的长江实业有限公司商务大楼，恰好挡住了这门大炮射击的方向，英国人只能打“隔山炮”。看来英国人昔日的“炮舰政策”如今已不管用。
风水轮流转
香港本岛南部的浅水湾，背靠太平山，面向南海，是香港富人集中居住区，李嘉诚等香港富豪多居住在这里。据导游介绍，中国风水讲究背山面水。背山意为有靠山，且避风、安全；面水，意为前途广阔，水为财，有水则活，大吉大利。按照此说，港人认为，过去英国殖民者曾用过的总督选址就不吉利。
港府和英军司令部原来是合署办公，后来港英为了加强统治，就在香港动植物园旁边的半山腰上建起了豪华的总督府。其建在山腰上，意为傲视群雄，万民都在它的脚下。总督府面山背水，与中国人的传统风水习惯刚好相反。有些港人就开玩笑地说：“总督府的风水不好。宅面山，是死路一条；背水，是把好运都冲走了。”风水轮流转，果然应验。
贵贱有别
旅行社为了方便大家购物，特意安排了一天自由行，这天游客餐费自理。有位朋友在当地找了位熟人给我们当向导，带我们畅游了香港动植园、总督府、驻港英司令部旧址、中环金融区等景观。中午吃饭时，我们原想到市区兰桂坊食品街尝尝香港的老字号小吃。没想到他却带我们去了一家麦当劳快餐店。他介绍说：“香港与内地不同。在内地，有钱人家的孩子才常去麦当劳就餐。在香港，中餐一般比内地贵得多，许多蓝领打工者午餐就常去麦当劳，因它便宜。”
进了麦当劳快餐店一看，才发现和我们同时就餐的人群中，多是些蓝领打工者和菲律宾来港打工的家政服务人员(港人称她们为“菲佣”)。见此情景，我们才知道香港与内地普通人家在饮食的认知上是有差异的。
偏向虎山行
澳门是个赌城，博彩业十分发达，其中最负盛名的是位于南湾之滨葡京大酒店。说是酒店，实为赌场。它形似鸟笼，似乎告诫人们：赌场像鸟笼，一旦钻进去，就吉凶难料。然而许多赌徒却“明知山有虎，偏向虎山行”。据称，这里常有成千上万的赌徒下注试试手气。运气好的，一夜暴富；运气差的，往往血本无归。有人输得倾家荡产，就从附近的澳凼大桥纵身大海，一去不返。事实残酷，却总有人往这笼子里钻。
买卖“老婆”
澳门有家饼屋店，内地游客常被带到这里购物。有趣的是，游客刚一进店就被告之：“这里的老婆饼有优惠，买五个‘老婆’，送一个‘老公’(老公饼)。”有人开玩笑地说：“你这么卖不公道，男士可就吃亏了。”售货员马上回应：“男士也不吃亏，你买五个‘老公’，我们奉送一个‘老婆’(老婆饼)。”
这么一说，店里的气氛马上活跃起来。男宾女宾一拥而上，有的买“老婆”，有的买“老公”。见此情景不得不佩服澳门人促销手段的高明，在欢笑中就把钱赚了。(文/摄 王玉生)
