香港浸会工作坊：“港式英文”写诗 带港味也很美

　　中新网3月21日电 据香港《文汇报》报道，香港人普遍追求纯正英语，文法造句样样讲究，至于“港式英语”平日则用于闲聊，正式场合往往很少用。香港浸会大学有英文学者却认为，“港式英语”富当地特色，更可用于写诗发挥文学价值，故举办工作坊鼓励中学生创作港式英文诗歌，突破文法限制表达自我。

　　香港浸会大学文学院20日举办媒体茶叙，分享多项发展项目和计划。副院长、英国语言文学系教授黄良喜介绍说，“‘港式英语’经常被人边缘化，但它是有其表现力和文学价值的，正如美国作家马克·吐温的作品，可以将美国英语变成英语”。

　　“港式英诗”项目邀请香港多位优秀英语作家担任工作坊导师，并在全港中学挑选30名学生参加，鼓励他们运用港式英语创作英文诗歌，抒发切身感受。

　　黄良喜表示，学生作品内容与表达形式多样，有同学会用上“La”等香港常用的语气助词，也有同学以社交软件对话框的形式创作，模拟与父母对话的英文诗句。

　　他还指，部分同学作品更获英文刊物及国际网上文学杂志刊登，证明“港式英语”也可以很美、很复杂，足以跟世界沟通。

　　被问到是否会“教坏学生英文”时，黄良喜强调，导师会在工作坊内讲解“港式英语”的不同元素，同学可从中了解何谓文法不对，此外，入选的学生也被要求本身英文基础好，有能力分辨“港式英语”及正统英语。