菲总统用中文对中国记者说“谢谢” 分享沟通故事

　　中新社马尼拉8月27日电 题：菲律宾总统府里的中国媒体专场

　　中新社记者 张明

　　“XIEXIE(谢谢)你们！”，菲律宾总统阿基诺26日在接受中国媒体联合采访后，跟着他的华裔发言人一起用中文向在场的中国记者表示感谢。

　　当天的采访在菲律宾总统府马拉卡南宫的“总统厅”举行，包括中新社记者在内共7位中国记者就其首次访华、中菲关系等向阿基诺总统连环发问。记者会的布置俨然一场餐叙，阿基诺率菲总统发言人陈显达、总统新闻传播办公室部长科罗马、菲外交部发言人赫尔南德斯及即将转任驻法大使的外交部部长助理奥尔特加女士等4名官员与7位记者面对面隔桌对望，每人桌前摆着一块汉堡、一杯芒果汁、一杯冰水。

　　阿基诺总统的小故事

　　在40多分钟的采访过程中，阿基诺总统始终面带笑容。他多次向记者们表示“发展菲中关系符合双方利益”，强调菲方希望加强与中国的双边关系。采访快要结束时，菲总统发言人陈显达用中文说道，“如果没有问题了，谢谢你们！”

　　“我听懂了！‘XIEXIE(谢谢)’的意思就是‘没有问题了’”，谈兴正浓的阿基诺总统接过话茬，开玩笑似地向陈显达询问。陈显达忙解释，“XIEXIE的意思就是THANK YOU，还可以说DUOXIE(多谢)”。

　　“多谢......”，阿基诺若有所悟。当大家都以为记者会已结束时，阿基诺总统又兴冲冲地让大家坐下听他讲一个小故事，“我的一位朋友与家人一起去北京，家人出去购物没回来，这位朋友就一个人跑到一家餐馆，他不懂中文，又想吃鸭子，于是就在餐巾纸上画了鸭子的图案，掏出50块钱人民币和带图的餐巾纸一起放进托盘，服务员后来明白了他的意思，他成功地吃了顿饭。第二天，这位朋友又带家人去那家餐馆，他让家人都别动，自己点菜，要了很多餐巾纸，把想吃的东西都画在上面，结果服务员真地按他要求点了一桌子菜”。

　　“其实不一定非要懂得对方的语言才能沟通，还有许多其他的方式可以跟与人沟通”，阿基诺总统花3分钟时间讲的这则小故事引得大家会心大笑。

　　总统发言人重进课堂学普通话

　　菲总统发言人陈显达是一位华裔高官，当天他提前赶到会场，热情地与记者们打招呼。接到记者名片后，他大声地念出对方的名字，然后求证自己发音对不对。陈显达说他在当地的华文学校学过中文，但学得都是繁体字，有些简体字不会念。这段时间他一直在当地孔子学院学普通话，“我上午还在雅典耀大学的孔子学院上中文课，马上就要学完了”。

　　陈显达说，当地最大电视台ABS-CBN的一位郑姓记者也在同他一起上课。记者上周在中国驻菲使馆的记者会上刚结识这位郑姓记者，知道他将去中国报道阿基诺总统访华。巧合的是，26日晚上，这位记者也以“总统府发言人学习普通话”为题报道了陈显达重回学校的消息，报道称，陈显达学习普通话是为了阿基诺总统访华做准备，为的是能轻松地弄明白“阿基诺总统与中方领导人”之间的交谈。(完)