好莱坞再刮语言风 语言学家为美剧创造新语系

　　中新网12月13日电 据香港《文汇报》13日报道，科幻巨制电影《阿凡达》曾风靡全球，其中蓝色土著外星人一口独特方言，给观众留下深刻印象。好莱坞最近再次吹起语言风，媒体投资者纷纷开发以自创语言为题材的科幻电影、电视剧和电子游戏，美国不少语言学家配合市场需求，创作出常人难以理解的“新潮”语言。

　　30岁的彼得森曾在加州大学修读语言学，目前正为HBO电视剧《王权游戏》创作名为“多特拉基”的新语言，至今已有3250个单字。最近他担任伴郎，向宾客祝酒时，高喊：“哈亚斯！”宾客亦以此响应，原来“哈亚斯”有“坚强起来”的意思。

　　《王权游戏》改编自美国作家乔治•马丁的小说《冰与火之歌》，故事描述了 “韦斯特罗斯”大陆上各王朝间的恩怨情仇，执行监制为增加真实感，希望引入完整的“多特拉基”语言系统。首季剧集部分场景的演员对白全为“多特拉基”语，并配上英文字幕，其中部落领袖德罗戈更有一段长达2分半钟的独白，具完整主语、谓语及动词结构。

　　彼得森指出，发明“多特拉基”极具挑战，因故事关于古代游牧民族，不可能出现 “洗手间”、“手机”等现代用语，而单是形容马匹的字已超过14个。他期望最终将新语言扩充至1万字，与精通外语的大学程度看齐。