同一词美英含义迥异 美国笑星说笑话误触英红线

　　中新网2月2日电 据台湾“中广新闻网”2日报道，美国笑星傅顿1日上英国广播公司“早餐”节目，开自己玩笑的时候说了一个在英国媒体上不能出现的字。

　　傅顿最近要演美国版的英国喜剧《一堆白痴》。这部戏的主角有句口头禅－“啵儿棒”。英广主持人希望傅顿用美国人的发音说这个口头禅。

　　傅顿听了脱口就说，他念出这个字不就成了“白痴”了吗？结果他用的是美国英文的“白痴”(wanker)这个字，在英国的意思则是“手淫的人”，这是句粗话。

　　跟他一起上节目的英国演员听了抿着嘴偷笑。两个主持人则立刻道歉。傅顿一头雾水的楞在那，显然不知道自己闯了祸。

　　由于这项失误太过严重，节目结束前主持人再度道歉。当然回放的时候这个字已被消音。报纸刊登的时候也印成了叉、叉、叉。