俄外长对叙胡拉镇事件表态遭西方媒体断章取义

　　在叙利亚霍姆斯省胡拉镇发生大屠杀惨案的背景下，29日，美联社、《今日美国》网站、《华盛顿邮报》、Youtube网站等西方媒体发表的一则简讯引起了各方关注。

　　这篇题为 《俄罗斯在108人遇难者大屠杀一事上谴责盟友叙利亚》的报道，引述了俄罗斯外长拉夫罗夫的话，称他在与英国外交大臣黑格在莫斯科会面后表示：“(叙利亚)政府应该为所发生的事情负责，任何政府都有责任保护自己的公民。”报道引用卡内基莫斯科中心某位中东问题专家的话评论道：拉夫罗夫的讲话也许暗示俄罗斯要改变长期支持叙政府的立场。“阿萨德把自己和俄罗斯赶到一个死角了，他肯定能感觉到俄罗斯态度变冷，或将退回一步。”

　　然而，如果细心去查看俄罗斯外交部网站发布的5月28日拉夫罗夫、黑格共同面对媒体的问答实录，就能发现一些差别。拉夫罗夫当时说：“我和我的同事黑格持有一致立场：叙利亚政府对胡拉镇所发生的事负有主要责任，任何国家的任何政府首先要对自己公民的安全负责。但我们不能忽略，有恐怖分子在惨案发生地活动。他们实施的爆炸带有明显的‘基地’组织风格。恐怖威胁在滋长。我们也不能忽略，反政府武装获得了境外资金和武器支持……所有问题应当仔细调查……”

　　由此可见，拉夫罗夫的原话是一段完整表述，前一段对黑格的呼应很大程度上是外交辞令，况且强调“政府要对本国公民安全负责”，本身合情合理，这与西方直指叙利亚政府是凶手的论调完全不同。但西方媒体“取前毙后”，配上专家的引导，把俄外长原本平衡的立场，变成了单方面向叙利亚政府施压。(记者 张全)