澳大利亚开发土著语言手机词典 保护濒危语言

　　智能手机或许会成为日后保护濒危土著语言的“利器”。在澳大利亚土著居民保留区阿纳姆地西北的克罗克岛上，由澳大利亚国立大学的语言学家布鲁斯·伯奇领导的项目组开发出了一种名为“Ma！Iwaidja”的智能手机词典应用程序。

　　此程序包含了1500个带有发音的英语与Iwaidja语互译词条、450条短语以及关于Iwaidja语和其他濒危土著语言的信息，供使用者下载。

　　“对于那些正在快速消逝的语言来说，这个程序将变成一个不断更新、发展的语言存储器，”布鲁斯·伯奇说。

　　目前，它已经引起了那些来自澳大利亚、美洲和非洲的试图保护濒危土著语言的研究者们的兴趣。

　　此外，这一研究团队目前正在尝试开发一种用于阿纳姆地西部土著语言保护的软件。(记者 王小舒）