外媒称中日经贸往来降温 “政冷经冷”或成现实

　　两国经贸往来降温

　　【共同社东京9月24日电】日中经济协会24日决定，推迟日本商界领袖原定于25日对中国的访问，因为在东海领土问题引起双边关系交恶之际，他们很难安排这些商界领袖与中国高级政府官员会面。

　　分别担任该协会名誉会长和会长的日本经济团体联合会会长米仓弘昌和日本丰田汽车公司总裁张富士夫将前往中国，于周四(27日)下午分别与中国政府官员举行小规模会谈。

　　自1975年以来，日中经济协会每年派日本商界代表团访华。

　　在此之前，原定于上周四(20日)在上海举行的中日绿色博览会也被取消了。

　　【美国《华尔街日报》网站9月23日报道】随着领土争端开始影响日本与中国的经济关系，野田佳彦首相领导的政府看来越来越有可能把重点从与中国的自由贸易协议转向美国牵头的自由贸易协议——至少目前是这样。

　　日本执政党自民党的议员估计，在内阁重组以后，野田将宣布其参加《跨太平洋战略经济伙伴协定》的决定。

　　日本贸易谈判代表承认，与中国的贸易谈判在今年不大可能向前推进，重新转向TPP是一种选择。

　　【俄罗斯《专家》周刊9月24日报道】题：小心，中国！——反日浪潮或迫使日企改变亚洲业务计划

　　中国本世纪最大规模的反日浪潮令诸多日企惊慌失措。

　　日企如今在决定扩大在华业务之前，不得不加倍审慎地考量中国的“民族主义风险”。它们认为，此次反日抗议活动与以往的在性质上有所不同，需要时间来仔细评估未来的风险。日本东洋橡胶株式会社会长中仓健二表示，近期的事件可能迫使公司修改在中国的发展计划。他说：“中国仍是我们的重要市场，但在做出今后的投资决定时，我们将更关注马来西亚等其他国家。”

　　日本公司虽然大概不会收缩在中国的现有业务，也不会放弃中国市场。但新投资很可能转向以东南亚为首选的亚洲其他国家。香港大学经济系教授保罗·林(音)说：“从经济上来说，制造商来自中国或马来西亚或越南，并无多大区别。”

　　“政冷经冷”或成现实

　　【《日本经济新闻》9月24日文章】题：日中之间可能出现的“政冷经冷”令人担忧

　　作为修复日中关系重要一步的邦交正常化40周年纪念仪式被取消令两国经济交流趋冷的担忧增强。

　　此前的日中关系无论多么紧张，但仍然维持了“政冷经热”的局面，并没有给双方的经贸往来造成深刻的影响。对于日本来说，中国无论在出口还是在进口领域都是最大的贸易对象国；从中国的角度出发，日本也是仅次于美国的第二大贸易伙伴。而且截至2010年年底，进军中国的日本企业已经达到约2.3万家，超过美国跃居第一。纪念仪式的取消在经济界也引发了广泛的不安，人们担心日中经济关系也可能趋冷。

　　日中之间大量的经贸交流活动已经被延期或取消。日中绿色博览会就是一例。此外参观东京商工会议所等中小企业之间的交流也受到了影响。

　　中国还使用了强化对日本进口商品实施通关检查等经济手段。这种强硬态度可能导致海外投资减少及消费低迷，给正在进入下行通道的中国经济带来新的风险。

　　由于人工成本上升等因素影响，作为中国经济高速增长支点之一的外来投资已经大幅放缓。而今年至8月日本对华投资出现16%的增长。在反日游行中，日本的超市和企业遭遇了打砸抢烧，即使游行不再发生，未来的对华投资也将不可避免地出现减少。

　　对华投资减少将直接打击那些一直以来依靠招商引资实现经济增长的地方经济，并且阻碍这些地区的产业结构转型。尽管中国政府试图通过追加公共投资实现今年7.5%的增长目标，但现在看来形势不容乐观。实际上在制造业本地化和零部件供应网络的国际化的环境下，很难分辨出究竟什么才是日本制造，因而也就没有真正意义上的抵制日货。而消费者购买意愿的降低反而会成为进一步影响经济复苏的桎梏。

　　制裁日本“损失太大”

　　【法新社东京9月23日电】虽然中国国有媒体警告日本说，它会因对争议岛屿实行国有化而遭受经济损失，但分析人士说，中国实行任何重大制裁都会给自己带来严重损失。

　　从理论上说，中国似乎占上风——多年来其经济一直处于迅速上升的轨迹，而日本自上世纪90年代以来始终处于不确定状态。

　　但是经济学家们都认为，由于依照中国的数据，去年两国双边贸易额达3429亿美元，北京可能无法承担与东京全面争吵所造成的经济损失。

　　南非标准银行驻北京经济学家杰里米·史蒂文斯说，鉴于经济利害关系巨大，随着“双方认识到关系破裂会对双方都造成损害”，因此目前这种对峙可能出现一个理性的结果。

　　他说：“全球供应链是互相联系的、多方面的和复杂的，如果认识不到中国和日本以双向的、互利的方式互相依赖，那将是很可笑的。”

　　新潟经营大学教授伊万·采利谢夫说：“在经济上削弱日本毕竟不利于中国自己的经济利益。”

　　他说：“中方不会实施重大。‘经济报复’，它主要会在其他领域施加压力。”

　　【英国《星期日泰晤士报>9月23日报道】题：中国与日本爱恨交加的贸易

　　面对大规模的抗议和暴力活动，上周中国各地的日本企业纷纷停业。经济合作与发展组织把这一争端列为使世界经济比2008年金融危机以来的任何时候都要脆弱的因素之一。

　　然而在冲突背后，繁荣与和平的压力似乎压倒一切。

　　实际上，这两个20世纪敌对国家之间的关系是世纪的成功案例。当日本前首相田中角荣在年与中国恢复邦交时，他充当了日本大公司的先锋。

　　在政治、战略、文化和社会等方面，双方仍是对手，但两国经济是相互依存的范例。

　　例如在上周，汇丰银行调查了中国的采购经理，发现生产活动出现下降，同时中国商务部警告说，欧元区危机导致需求疲软。与此同时，在日本，路透社对生产商的调查发现，商业信心处于几个月来的最低点，经理们列举的原因包括全球减缓和当前与中国的紧张关系。