奥巴马就任美国第44任总统演讲摘要(图)(2)

　　医疗

　　我们人民仍然相信，每个公民都应得到安全和尊严，我们必须在削减医保费用和减少赤字规模上作出艰难抉择。医保和社保将令美国更强大，并让民众减少风险。我们拒绝相信，美国必须在照顾老年一代和培育下一代中只能选其一。我们不相信，在这个国家，自由属于幸运者，快乐只存在于少数人之中。我们意识到，无论我们的生活有多可靠，还是有可能面临失业、急病、天灾的危险。因此我们承诺，医保、医疗补助和社保不会削弱我们的主动性，它们会令我们有力量，它们不会让我们成为国家的索取者，而是让我们规避风险，令这个国家更美好。

　　气候

　　我们人民，仍然相信自身的责任不仅仅包括对自己，还包括后人。我们将应对气候变化带来的威胁，否则这就是对子孙后代的背叛。一些人可能仍然不相信有关全球变暖的科学论断，但没有人能够躲过肆虐的野火、干旱及风暴的巨大影响。通过可持续能源之路漫长且苦难，但美国不应抵制而应领导这种转变。我们不能将能够催生新就业、新产业的可持续能源技术拱手让与他国。这就是我们保持经济活力，保护我们的国家财产的方法。

　　国防

　　我们人民仍相信保持持久的安全和平不需要战争。我们会展现勇气，尝试和其它国家和平的消除分歧，这并非因为我们以天真的态度面对危险，而是因为接触才能更持久的消除怀疑和恐惧。美国将通过军事力量和法律准绳保护人民，维护价值观；并尽力展示与其它国家和平解决争端的勇气。我们仍将在全球巩固联盟，在解决国外危机时展现能力。

　　民生

　　我们的旅程不会结束，直到我们的妻子、母亲、女儿能够通过努力获得相同的权利。我们的旅程不会结束，直到同性恋的兄弟姐妹像其它人一样在法律上被视为公平。我们的旅程不会结束，直到没有公民在等待数个小时后才能行使投票权。我们的旅程不会结束，直到我们更好地欢迎充满希望、奋斗的移民，而他们仍然将美国看成一个充满机会的土地，直到年轻的学生和工程师成为我们的一员，而不是被我们国家驱逐。我们的旅程不会结束，直到从底特律街道到纽敦安静小巷的所有的孩子得到关心和爱护，远离危险和伤害。

　　这就是我们的任务——兑现这些承诺，生命权、自由权和追求幸福的权利，这对每个美国人而言都是实实在在的。如今，决定已经来临，我们不能再拖延。我们必须行动起来，因为今天的胜利只是一部分。

　　我的美国同胞们，我今天在这里对你们许下誓言，和其他为国家服务的人一样，我是对神和国家宣誓，而不是对某一个政党或派系。我必须在任职期间，忠实地履行那项誓言。但我所说的与士兵服役，或新移民实现梦想时所说的并无二致。

　　它们是公民的话语，也代表我们最伟大的梦想。

　　你和我，作为公民，有能力设定这个国家的未来。

　　你和我，作为公民，有义务塑造当今的辩论；不仅用选票，也用声音来辩护我们最古老的价值观与恒久的理想。

　　让我们每个人相互拥抱，在责任和喜悦中，拥抱属于我们与生俱来的权利。

　　谢谢你，愿神保佑你，也愿神保佑美利坚合众国。