外媒：研究显示月球水或与地球水同源

　　【西班牙《世界报》网站5月9日报道】人类已经有40多年没有再去过月球了。但“阿波罗”号上的宇航员带回地球的样本仍是科学家研究的重要对象。对样本的分析不断透露出关于月球构成的重要信息。

　　《自然》杂志本周刊登了一篇关于月球表面水的来源的最新研究报告。由美国布朗大学阿尔韦托·萨尔领导的一个研究小组指出，月球表面的水可能与地球上的水同源。

　　研究人员分析了“阿波罗”号飞船先后在1971年和1972年采集的晶体中的火山玻璃岩。这些被称为“熔融包裹体”的物质中记录了月球的相关信息。样本中氢的同位素的比率与地球上发现的陨石标本相同。研究人员指出，实际上在月球岩粒标本中没有发现与地球上提取的陨石标本中的水有什么不同之处。

　　多年以来，科学家都怀疑正是这些陨石首次将水带到了太阳系。根据这一理论，地球上的水是这些陨石撞击地球时产生的。科学家认为，地球上水的起源和月球的形成是在同一时间。

　　西班牙天体生物学中心行星学专家赫苏斯·马丁内斯-弗里亚斯指出，到目前为止，只是猜想地球和月球之间有着起源上的联系，但并未通过试验加以证实，更没有对月球上的水进行精确的量化。因此，他认为这项新研究成果“很有意思”，因为通过地球化学能够几乎准确无误地确立起陨石、地球和月球之间的关系。

　　科学家认为，月球是地球和另一个星体撞击后形成的。虽然长期以来科学家都认为这次撞击造成了月球上没有氢元素存在，但关于火山岩粒和其他月球样本的最新分析结果证实，月球内部是有水存在的。马丁内斯-弗里亚斯说：“起初以为月球上的水要少得多……最早关于月球水量的精确研究是在上世纪70年代初。”

　　【英国《卫报》网站5月9日报道】题：研究发现，月球上微量的水来自地球

　　对美国宇航员带回的月球岩石进行的最新分析显示，月球内部微量的水来自远古的地球。

　　这一发现有利于对我们这个宇宙中的邻居有更清晰了解。过去一度曾认为月球是一个广袤的干燥区域，而今它被认为是一块包裹着冰霜、始终含有水的巨石。

　　这一最新的结果是对从月球带回的最不同寻常的样本进行分析研究得来的，其中包括1971年“阿波罗15号”收集到的绿色石头和1972年“阿波罗17号”收集到的橙色物质。

　　科学家们关注的重点是被困在岩石内部结晶体中的火山玻璃。这些晶体保护了这些源自剧烈喷发带来的飞沫滴。

　　研究人员在早些时候的研究中就发现这些玻璃滴内部含有水的迹象，但是最新的研究有了更进一步的发现，它显示，月球上的水的化学成分与远古地球上的是一致的。

　　这一最新的研究结果显示，地球在月球形成时就已经是潮湿的了，并且碰撞带来的剧热并未使所有水分都蒸发掉。布朗大学的地质学家阿尔贝托·萨尔说：“经过这次冲击后一些水分幸存下来，这就是我们在月球上所看到的。”