德媒：奥巴马在走卡特老路 目标崇高力量削弱

　　【德国《世界报》网站8月7日文章】题：奥巴马———像从前的吉米·卡特一样无助(作者该报文化版主编雅克·舒斯特)

　　原文提要奥巴马的外交政策和倒霉的前总统吉米·卡特的政策相似。卡特上台时也有崇高的目标，但最终削弱了美国的力量。奥巴马在走卡特的老路。

　　现在有必要更加仔细地研究吉米·卡特。美国人1976年选举这位佐治亚州州长当总统，因为他许诺带给选民道德和诚实。越南战争和水门事件之后，选民向往美德和正义。这位朴素的局外人象征着这样的价值观。卡特发誓永远不会欺骗人民。为了能在华盛顿的精英中出人头地，他乐此不疲地把自己的共和党前任描述成道德失落的政客。

　　在卡特执政期间，美国变成了一个违背自己意愿的世界大国。卡特不断尝试把权力和道德进行捆绑，以便既维护美国作为大西洋领导国的利益，又维护西方的价值观。他在这种不断尝试中接连失败。他的任期至今仍是美国历史上灰暗的一章，摆脱不掉伊朗人质危机、苏联入侵阿富汗以及一个犹豫不决的弱势总统的阴影。

　　吉米·卡特让美国到达了一个超级大国永远不应该到达的处境：在卡特领导下，美国参与了世界上的所有冲突，但却不能随意行动。它陷入矛盾，就像一个“命中注定的世界大国”———一个不得不一再受辱、没有自信且站不稳的巨人。作为到那时为止世界政治经理人的美国于是辞掉了西方世界领导者的职务———无论如何看起来是那样。

　　今天的情况和那时类似。贝拉克·奥巴马也带着崇高目标和严格要求上台，想把美国从乔治·W·布什强权政治的泥潭中解救出来。奥巴马也像卡特那样，试图在一个多极化世界里，在美国日益减少的手段和日益增加的国际责任之间建立一种新的平衡。就像在卡特时期那样，这也伴随着强大的孤立主义———而且也因为当前金融危机造成的财政约束。

　　为了讨好一个厌战的国家，奥巴马从世界危机地区撤军，但却没有认识到政治和自然是一样的：没有真空。就像第39任美国总统卡特一样，第44任美国总统奥巴马也缺乏深思熟虑的外交政策战略———如果不考虑他想让美国在国际上休息一下的单纯愿望。结果也像卡特时代那样：美国陷入矛盾，遭受侮辱，削弱了本国地位，自我减少了作为领导大国的作用。

　　俄罗斯总统普京认为奥巴马懦弱。奥巴马乖乖地放弃在波兰和捷克建立导弹防御系统。也出于这个原因，普京敢于给爱德华·斯诺登提供庇护。奥巴马除了表示“极度失望”之外别无选择。这是受到卡特时期那样程度的侮辱后做出的卡特式的无奈姿态。

　　奥巴马寄望于软实力，但却没有对软实力深思熟虑。他认为追求休息和安宁的愿望就是安宁的保证，却因此更深地陷入矛盾之中。

　　例如，今年5月他宣布，战胜“基地”组织指日可待。但现在却不得不丧气地承认，恐怖网络依然有能力实施危及生命的袭击，它们不是反扑回来，而是从未离开过。

　　有一点是明确的：奥巴马的卡特式外交政策受到越来越多的批评。这是有道理的。如果这种情况继续下去，奥巴马的命运也将和卡特相同。请记住，鸽派的卡特之后是鹰派的罗纳德·里根。但卡特今天被视为美国历史上最好的前总统。奥巴马可以指望有此一天。