外媒：中共三中全会将“接招”诸多挑战

　　据参考消息报道，外媒认为，即将于明日召开的中共十八届三中全会很重要，将具有历史意义。

　　【美国《财富》双周刊网站11月6日文章】题：中国真的想改革吗？

　　中国共产党将在会议中度过本周末。国家媒体说，中共十八届三中全会很重要，甚至具有历史意义。

　　在过去一年中，包括国家主席习近平在内的中共新领导人开始执政。历史上，三中全会往往会制造推动中国前进的经济事件。

　　一切看起来都很乐观。共产党发出信息并采取了行动。

　　在中国北方，污染正日益接近危机水平，而中国政府讨论的治理措施至少要五年后才能奏效。预测新政府会进行大幅度的改革似乎是不现实的。考虑到过去一年中这个政府对中国很多问题都反应谨慎，情况就更是如此了。

　　西方媒体对本周末的会议采取了更加谨慎的态度。关键性的变革可能在经济方面，但并不确定。

　　如今，观察家们只能解读各种预兆，希望中国采取措施处理它不断增加的各种问题，并对获悉以下情况感到宽慰，即在很多东西尚不明朗的情况下，中国决心让国内生产总值(GDP)每年至少增长7.2%。

　　【英国《金融时报》网站11月6日文章】题：笼罩中国三中全会的阴影：人口状况

　　在中国领导人为共产党的重要会议做准备的时候，—个问题将会浮出水面：这个国家正在迅速老龄化。

　　习近平主席将在中共十八届三中全会上为这个国家制定长期的计划。但这个国家的人口作为一个整体也在快速接近老年，而其平均生活水平还处在厄瓜多尔和牙买加之间的水平。

　　中国人口老龄化非常迅速。中国社科院人口学家蔡昉说，中国正以历史最快速度从劳动力过剩向劳动力短缺转变。2012年，中国劳动力数量首次出现了减少，早于所有人的预期。日本是在1990年出现同样转折的。对中国来说，这是个不好的预兆。在那个时候，日本的生活水平就已经达到了美国的近90%。而以购买力平价衡量，中国的人均收入还不到美国的20%。蔡昉说：“中国在变富之前就会老了。”

　　对于要为今后十年制定政策的三中全会来说，人口状况将是一个沉重的问题。

　　【俄罗斯政治评论网11月.6日报道】题：中国押注改革

　　本周六将举行中共十八届三中全会。中国领导人在三中全会上对经济方针作出重大调整，这在该国历史上已不止一次。

　　十年前的十六届三中全会也承诺了改革。当时提出的口号是必须平衡中国经济，使其兼顾民生和环境。

　　自那以后，上述口号一直未变，但任务依旧没有完成。

　　现任国家领导人有更大的紧迫感不只停留于口头上，而且落实到行动中。前不久还被视为假想的未来，如今已成令人头疼的现实。经济增速大幅放缓，所有专家一致认为，恢复两位数GDP增长率已经不可能了。

　　况且，现有发展模式的所有弊病都达到了高峰。由于中国城市的污染，就连儿童都开始患上肺癌。距离成为“内需型经济模式”的基础还很遥远。

　　完全有理由认为，这届领导班子清楚意识到，他们不得不清除的问题有多严重。李克强总理前不久承认，维护过去的高增长“不现实”，呼吁致力于提高增长的效率和质量。

　　政经界对于总体上中国应采取哪些措施适应新现实达成了共识。计划降低出口和投资对经济的重要性，提高内需的作用。例如，2003年服务业占GDP比重为41%，到2015年，政府计划使其增至47%。一系列措施可在这方面提供帮助：金融市场自由化、在过去受国家管理的经济部门展开竞争、取消国内移民壁垒以增加城市人口、提高社保标准、保护居民财产权包括农民的土地权。严峻的生态形势是另一个需要解决的棘手问题。

　　尽管上述举措必不可少，但在政治层面上，将它们付诸实施却非常困难。如此大规模的变革不可能不遭到想要维持现状者的抵制。因此相比于听其言，不如观其行。我们只需关注是否开展了承诺的改革，以及改革进行得是否顺利。