韩媒盘点2013中国热词:高大上、土豪、不明觉厉

　　在2013年即将结束时，韩国《亚洲经济》刊文盘点中国今年热词，“高大上”、“土豪”、“不明觉厉”纷纷上榜。韩媒称，今年中国的网络热词更具“国际范儿”，“土豪”（tu hao）登上《纽约时报》，而“大妈”（da ma）在2014年被收录进入《牛津英语词典》，这是中国文化输出的一个契机，也是中国文化具有越来越大影响力的过程。

　　《亚洲经济》文章称，2013年即将被翻页，一大波网络流行语再次来袭：如美国文化学者尼尔·波兹曼所说，“媒介就是隐喻”，网络热词像是一面镜子，折射出时代的风尚和棱角、社会的世相和百态、民众的情绪和智慧、国家的形象和地位。纵观今年“各领风骚”的词汇，不难发现，它们或旧词新用，或长句浓缩，但理解难度加大；而这些热词的传播范围也更广，不仅国内热闹，更引世界围观。

　　文章将总结今年中国网络流行语时称，遇见“高大上”（高端大气上档次）的事物时，“不明觉厉”（虽然不明白在说什么，但觉得很厉害）；开玩笑的时候“人艰不拆”（人生已如此艰难，有些事就不要拆穿）；惊讶的时候“我伙呆”（我和小伙伴都惊呆了）；忧伤的时候“累觉不爱”（很累，觉得不会再爱了）。这些词有的是互联网的语言狂欢，有的则蕴含无奈与自嘲的意味，而越来越精练的词汇却反映了当代快餐文化的特性。

　　文章指出，与往年相比，今年的网络热词显然更具“国际范儿”：“土豪”（tu hao）登上了《纽约时报》，并且被BBC报道，而“大妈”（da ma）则有望与之“携手”，共同在2014年被收录进入《牛津英语词典》。这是中国文化输出的一个契机，也是中华文化具有越来越大影响力、寻求认同感的过程。尽管今年，许多网络热词让人“不明觉厉”，但这些新语依旧犀利、新锐、有趣，亦紧贴时代潮流，与时事息息相关。

　　文章说，今年最火的词，莫过于“土豪”，国人对“土豪”，既冷嘲热讽骂，又羡慕嫉妒恨。北京大学社会学系副教授于长江认为，“土豪”的火热，恰恰与这种社会转型期的心理失衡有关，“网民调侃、讽刺的对象不仅是‘土豪’，更是拜金主义、奢靡之风与贫富差距的现状。”

　　文章认为，新媒体时代，传播平台的多元、高速，是词汇表刷新的最大助力。2009年微博横空出世，作家、语词收藏人黄集伟将它看作为“即时信息分享系统”，推动网络语言驶进发展快车道。网络热词的传播不再拘泥于博客、论坛、贴吧等“小地盘”，而进入了全民关注的“大操场”。之后，人人、微信等相继诞生并广受热捧，笔记本、智能机、Ipad成为青年人的“新三大件”，每个人都是造词人和传诵者，新鲜表达层出不穷，网友笑称“网上方一瞬，热词已千里”。

　　文章还称，透过小小的热词，也足以窥见民众的大智慧和大幽默。如“喜大普奔”，糅合了“喜闻乐见”、“大快人心”、“普天同庆”、“奔走相告”四个常用词，生动表达了极度的激动之情。“这反映出国人在使用汉语词汇时较以往更加活泼诙谐、开拓创新，同时也意味着主流媒体话语的民主化，话语权利走向平等与对称。”商务印书馆副总编辑周洪波说。