首页| raybetapp瀹樻柟涓嬭浇 | raybetapp | 国际| 军事| rayapp涓嬭浇 | 财经| 产经| 房产| 金融| 证券| 汽车| I T| 能源| 港澳| 台湾| 华人| 侨网| 经纬
English| 图片| 视频| 直播| 娱乐| 体育| 文化| 健康| 生活| 葡萄酒| 微视界| 演出| 专题| 理论| 新媒体| 供稿

曼德拉追悼会蹩脚手语翻译:我是个伟大的冒牌货

2013年12月27日 23:58 来源:中国新闻网 参与互动(0)

  中新社约翰内斯堡12月27日电 (记者 宋方灿)在12月10日曼德拉追悼大会上洋相百出的手语翻译塔姆桑卡·简特杰向外界表示,自己是“一个伟大的冒牌货”,他同时还承认出现在10年前的一个犯罪现场。

  简特杰是在最近公布的一段被视频中做如上表示的。他在曼德拉追悼大会上近距离给美国总统奥巴马等人做手语翻译,期间出现幻觉,导致翻译的内容与致辞者的愿意大相径庭,引发一片哗然,美国白宫甚至对此事还表达了不满。

  据称,在追悼会的当天,简特杰本来约好了去医院接受检查,不过他为了赚这笔钱爽约。这次追悼会让简特杰一夜成名,也成为他的一个噩梦。对于当时情形,他表示:“我正在‘工作’,突然看到一个天使从天而降,冲向观众席。我担心自己和观众受到伤害,就很害怕。我知道那是不可能的,但我已经不是自己了。”

  这段视频显示,简特杰站在一辆开着车窗的汽车旁边。他身着一件印有“Sterkfontein(斯泰克方丹)”字样的蓝色衬衫,这是约翰内斯堡西北部的一所精神病院的病人制服。在视频中,简特杰承认自己在接受精神方面的治疗,是斯泰克方丹医院的病人。

  简特杰说:“既然他们都叫我是冒牌货,那么我就是一个伟大的冒牌货,因为我暴露了政府和系统运作的问题。”在简特杰出丑后,雇用他的南非执政党非国大立即与他撇清关系,称他只是受雇于一个服务商,且身份是管理人员而非手语翻译。

  一位熟悉简特杰的南非当地人士告诉记者,简特杰并非冒牌,相反他是南非一些大场面活动的常客,去年还担任了非国大建党百年盛大庆典活动的手语翻译。简特杰对自己的专业能力很自信:“有人告诉我,我翻译错了。那你告诉我,如果我错了,什么是正确的?”

  在接受询问时,简特杰还回应了自己面临的谋杀指控。他承认,他出现在2003年的一起烧死两人事件的现场。虽然简特杰被指控犯有“谋杀、谋杀未遂以及绑架”等罪名,他却最终逃过了一劫,因为有精神病史没有受到审判。“那是社团的事情,也有人称之为团伙正义。我当时是在现场。”他轻描淡写地说。

  在视频中,简特杰发现有人在拍摄自己后,还特别要求对方别将自己的话语散播,拍摄者向他做出了保证。不过,这段视频还是很快便出现在了社交网站上。(完)

 
本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
[网上传播视听节目许可证(0106168)] [京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] 总机:86-10-87826688

Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved

Baidu
map