美法首脑会晤强调恢复相互信任 避谈“监听门”

　　【德新社华盛顿2月11日电】美国总统奥巴马和法国总统奥朗德今天在一系列问题上巩固了日益加深的伙伴关系，包括全球安全、贸易和气候变化，并加强了在伊朗、叙利亚和非洲问题上的共同目标。

　　奥巴马今天早上在白宫以21响礼炮仪式迎接奥朗德，这是只有特殊客人才能享受的待遇。奥朗德的访问是近20年来法国总统首次对美国进行国事访问。

　　奥巴马称，法国“不仅是我们最悠久的盟友，也是我们最亲密的盟友之一”。

　　在会勘￡后的记者招待会上，奥巴马宣布他将接受奥朗德邀请，于6月6日访问法国，并出席诺曼底登陆70周年纪a舌动。英国女王伊丽莎白二世j罚卉也将出席这—镅动。

　　两位领导人回避了有关美国国家安全局监听丑闻的问题。数千万法国人的电话被监听，这一事件在法国引发了愤怒。

　　奥朗德通过翻译说：“我们正在取得进展，已经恢复了相互信任。”

　　双方都坚决推动解决叙利亚和伊朗问题，同时他们一致认为要继续在马里和中非共和国的合作，坚持打击恐怖分子。

　　奥巴马强调，法国是在化学武器问题上唯一支持对叙利亚进行军事威胁的国家。他说，他仍然认为“在本质上”不存在军事解决方案。

　　在伊朗问题上，两位领导人发誓要针对试图在临时核协议期间恹复与伊朗做生意的企业采取强硬措施。

　　奥巴马警告说：“他们现在这么做会给自己带来风险，因为我们会对他们进行严厉惩罚。”

　　【法新社华盛顿2月11日电】奥朗德总统周二表示，在美国国家安全局尤其针对外国领导人的大规模窃听丑闻后，华盛顿和巴黎之间的“互信”自此“恢复”。

　　法国总统在和美国总统奥巴马举行的共同新闻发布会上宣布：“互信已经恢复，它应当建立在对各自国家的尊重以及隐私生活的保护之上。”

　　奥朗德表示：“在斯诺登披露情况后，奥巴马总统和我之间已经就以往情况进行澄清。”

　　【西班牙《阿贝赛报》2月11日报道】美国总统奥巴马10日与到访的法国总统奥朗德在共同接受记者采访时对叙利亚问题表现出特殊的一致。

　　两人承认因为叙利亚和谈没有进展以及销毁叙化武被推迟而感到“挫败”，但表示仍将坚持外交途径，尽量避免动武。

　　在谈到叙利亚问题时，两人表示联合国安理会将通过决议保障叙利亚人民能够获得更多人道援助。

　　奥巴马指出，“我不否认遇到很多挫折”，但是“军事干预无法解决问题”。他还说：“我随时为动武做好准备。但是必须以一种明智的方式展开军事行动。”

　　虽然奥朗德表示赞同奥巴马的说法，但是两人均未指明如果外交途径失败，将会采取何种计划，【法新社华盛顿2月.11日电】在法国多家企业最近访问德黑兰后，奥巴马周二向打算同伊朗做生意的企业发出强硬警告。

　　他警告说，在伊朗进行市场调查的外国企业将承担“风险和损失”。

　　奥巴马解释说：“在过渡协议持续期间我们将继续执行一切正在实施的制裁。我们对此非常坚决。”

　　美国总统还说：“奥朗德总统也持同样意见。”

　　法国总统表示：“企业去哪里是自由的，但我要告诉它们，对伊朗的制裁制度仍在继续。企业的联系现在不能转化为贸易协议。在最终协议达成前，制裁不会被取消。”

　　本月初，由116名法国企业家代表组成的代表团到访德黑兰。这是日内瓦协议签署后首个到访伊朗的欧洲重要代表团。