印媒：中印合编百科全书将开启“友谊新篇”

　　《印度教徒报》6月25日文章，原题：印中百科全书标志两国关系新篇章 本周，印度副总统哈米德•安萨里(Hamid Ansari)将访问中国，印度和中国都期待在此访期间，揭开印中共同编辑的百科全书的面纱。这套编年体百科全书共两册，记录了两国2000年以来的文化交流历史。

　　安萨里将于26日晚抵达西安，27日访问北京，他将在与中方高层会晤后，发布这套百科全书。

　　这套历经4年编纂完成的百科全书包含近800个条目，由4名来自印度和4名来自中国的学者共同编辑。

　　印度团队的负责人是印度贾瓦哈拉尔•尼赫鲁大学(Jawaharlal Nehru University)中国与东南亚研究中心的邵葆丽(Sabaree Mitra)。中方专家团的主席是印度文化专家薛克翘。

　　邵葆丽说，参与编纂工作是一次奇妙并且充实的经历。“在很多方面，比如在学术支持、相互协作与团队合作商，这个项目是一次重要的学习锻炼。”她指出，当中印学者出现意见分歧时，大家都会通过讨论解决，最后每个条目都是大家达成一致的结果。

　　邵葆丽还说道：“我认为我们共同编辑、出版中印文化交流百科全书的过程，是对我们共享的智慧与文化遗产的一次检验。”而这份百科全书也被视为中印开启两国友谊新篇章的标志性项目。印度官方形容这个项目“覆盖了两千年的文明交流”，但这份“文献不是一个终点，而是(文化交流)过程的一个开端”。(周旭 译)