老布什出新自传痛批“老臣” 遭两儿子唱对台戏

　　据美国《赫芬顿邮报》11月5日报道，美国第41任总统老布什(乔治•赫伯特•沃克•布什)在其即将发表的自传中痛批布什政府时期副总统迪克•切尼(Dick Cheney)。随后，老布什的两个儿子与其父高唱对台戏作为回应，称赞切尼和前国防部长拉姆斯菲尔德任职期间“工作杰出”、“辅佐得力”。

　　据报道，在这本名为《命运和权力》的自传中，老布什批评切尼变得“太过强硬，与我曾经认识和共事的切尼判若两人”。据英国路透社报道，老布什告诉自传执笔人米查姆(Jon Meacham)：“在应对‘9•11’事件以及中东问题时，切尼太过强硬。他看似是要干点儿实事，但实际上，这个咄咄逼人的家伙打算用武力解决中东问题，他想打击一切。”

　　作为回应，美国第43任总统小布什(乔治•沃克•布什)力挺切尼(Dick Cheney)，小布什表示这位副总统“工作杰出”，同时还在一份声明中称赞美国前国防部长唐纳德•拉姆斯菲尔德(Donald Rumsfeld)。

　　小布什在声明中写道：“能与切尼和拉姆斯菲尔德共事我感到非常骄傲。整个任期内都有切尼伴我左右是我的荣幸。拉姆斯菲尔德非常能干，有力地领导了国防部的工作。我非常感激两位的良言妙计、对我们国家无私的奉献和我们之间的友谊。”

　　5日，老布什的二儿子，竞逐2016年大选的共和党竞选人杰布•布什(Jeb Bush)也站出来替切尼说话：“在我哥哥在任期间，他作为副总统辅佐十分得力。”(实习编译：魏昕烨 审稿：聂鲁彬)