港媒：从茶叶到大豆，贸易确保中美两国密不可分

　　参考消息网3月20日报道 香港《南华早报》网站3月6日发表题为《从茶叶到大豆，贸易确保中美两国密不可分》的文章称，在美国经济和对外政策的几乎每一个领域，美中两国都密不可分。特朗普选战期间抨击中国的“头条新闻”，现在正让位于被人遗忘的、从茶叶开始的对华历史贸易“趋势线”。

　　文章称，在美国独立战争时期以及1776年新的商业共和国建立过程中，中国的茶叶曾经与“自由事业”联系在一起。在美国殖民地时期——尤其是在18世纪下半叶——的生活中，中国茶叶、丝绸等奢侈品、瓷器、墙纸、中国齐本德尔式家具及其他产品随处可见。实际上，新的共和国曾努力追赶中国的富足，同时发展一种饮茶的社会经济文化来培养朝气蓬勃的美国文明。

　　像大多数建国一代那样，本杰明·富兰克林是一位有喝茶习惯的人。据他估计，“100万美国人每天喝两次茶”，他们早晨在家里喝一次，然后要么下午在社交场合再喝一次，要么吃完晚饭后再喝一次。18世纪最后25年中，美国人每年购买超过10亿杯茶——几乎每人每天会喝两杯。

　　大约240年后，一场“特朗普革命”似乎已经从大豆身上开始了。唐纳德·特朗普总统“美国第一”的竞选口号使那些被华盛顿精英和纽约金融家忽视的内陆乡村人群产生了共鸣。这一内陆选民群体主要居住在种植大豆的上中西部诸州三角地带——从达科他州、艾奥瓦州和内布拉斯加州的玉米带，经宾夕法尼亚州，一直向南延伸到密西西比河三角洲。

　　文章称，两国角色似乎已经彻底互换，中国现在痴迷于各种美国货。过去30年间，中国发展成为进口美国大豆最多的国家，去年的进口量超过了10亿蒲式耳。

　　据美国农业部估计，中国在20世纪90年代中期从美国进口的大豆只有约1800万蒲式耳。自那时起，中国胃口大开，大豆一跃成为美国内陆地区最主要的出口产业，其次才是波音飞机、可回收材料和汽车。

　　认识到自己支持者群体的人口特征之后，特朗普提名艾奥瓦州州长特里·布兰斯塔德为驻华大使。这是“为艾奥瓦州以及美国的企业和农民提供重要机会”的战略之举，因为中国是艾奥瓦州农产品最大的进口国，尤其是大豆和猪肉。

　　文章称，中国对美国大豆，尤其是动物饲料和食用油需求的地理空间足迹，导致了美国国内农业综合企业行业的投资有所增长。

　　奥巴马时期的农业部长汤姆·维尔萨克一直积极地支持新任驻华大使。同样曾任艾奥瓦州州长的维尔萨克建议，特朗普和布兰斯塔德在与美国最大的农业进口伙伴国打交道时必须“有耐心”。他还说，奥巴马政府曾“与我们的中国朋友们就生物技术批准、恢复美国牛肉对华出口及其他一些不容易解决的问题谈了相当长一段时间”。他说：“我们取得了进展，但是还有更多工作需要做。”

　　像维尔萨克一样，布兰斯塔德也明白与中国保持关系，对于美国贸易扩展、创造就业以及为支持特朗普的选民带来收入等方面的价值。

　　作为一名商人，特朗普也认识到了中国的重要性——即使他在竞选演说和采访中说过中国的坏话。他从中国银行借来过巨额贷款，而特朗普大厦里则入驻了中国工商银行的美国总部。

　　作为总统，特朗普现在认识到了一个三难困境：一是要保护投票支持他的选民，他们依赖美国出口；二是要提议对中国进口产品征收45%的关税，这种做法可能会遭到北京的报复；最后是继续与中国进行贸易，这样他的家庭和生意伙伴会从中获益。平衡这三个或利己或利国的相互矛盾的方面，对这位曾经是商人的政客来说是一个巨大的挑战，现在他需要在美国政府的三个权力相当的分支内部好好研究一下全球地缘政治的复杂性了。

　　文章称，特朗普抨击中国的选战“头条新闻”，看起来正在让位于被人遗忘的、从茶叶开始的对华历史贸易“趋势线”了。

　　在殖民地时期的美国，人参、毛皮产业将乡间农场和内陆地区与沿海的波士顿、纽约等大都市和其他大西洋港口城市联系起来。现在，美国经济和对外政策的几乎每一个领域，美中两国都密不可分。

　　尽管如此，不均衡的中美关系仍然存在于宏观经济环境和贸易政策框架中——包括货币兑换、债务清偿、市场准入和企业竞争。

　　文章称，随着中国悄悄地在前方引路，白宫已经决定开辟一条与中国建立“合作关系”的道路。但愿特朗普为了两国和世界的利益，把双边关系从殖民时期美国的“自由事业”升级为某种“繁荣事业”。(编译/苑欣芳)