那朵山茶花

　　作为韩国最著名的短篇小说家，金裕贞如今已成为“文化观光”的一个标志。位于江原道春川市的金裕贞文学村，便是这位于二十九岁之龄便逝世的作家故居。

　　电视剧《最佳爱情》里引用了数个韩国文学经典，包括前天提到的金素月(一九○三─一九三五年)诗作《金达莱花》和金裕贞的小说《山茶花》。──金素月仅比金裕贞(一九○八—一九三七年)年长五岁，去世之时也才三十二岁──

　　作为少数能够被翻译成中文──应该说，简体中文──的韩国文学作品，《山茶花》(亦译“冬柏花”)在文坛的地位向来超然。故事描述地主家的少女恋上了佃农家的少年，少女活泼外向，主动向少年示爱，然而老实的少年初时并不理解少女的心事，于是少女开始善意捉弄少年。

　　小说中描述的是纯真的少男少女的情感世界，被《最佳爱情》引用，却颇有强烈的反差效果。小说中的故事背景是质朴的农村，电视剧中的背景则是光怪陆离的娱乐圈；小说中示爱的富家女，电视剧中则是超级巨星。在人物角色的对应上，大抵是相称的，超级巨星主动向暗星示爱，与富家女向贫农表白，但当看见剧中自私自大的男主角自诩为老实受情伤的少年，倒是叫人忍俊不禁。

　　《山茶花》数年前曾被改编成电影──无独有偶，金素月的《金达莱花》也曾被改编成流行曲，但香港观众并没有机会欣赏。然而借着韩剧，可以对韩国的文学有多点的认识，倒是难得的惊喜。在香港电视剧中，我们可以期望有这种典故引用吗？

　　(摘自香港《大公报》 文/洪嘉)