南洋商报：美“转嫁”矛盾 剑指人民币须反思

　　中新网10月8日电 马来西亚《南洋商报》5日发表社论说，美国参议院日前程序性通过了“2011年货币汇率监督改革法案”立项预案，此举剑指中国，再次意图逼迫人民币大幅度升值，这是美国在试图把有关矛盾“转嫁”予中国。对此，美国有关议员宜理性看待问题，以实际互信致力发展中美双边贸易。任何想象只凭人民币升值的一己之力便能让美国经济复苏改观，是不切实际的天方夜谭。

　　文章摘编如下：

　　美国参议院程序性通过了“2011年货币汇率监督改革法案”立项预案。根据法案内容，倘若美国的主要贸易伙伴的汇率被认为是低估的话，美方将对有关国家实施惩罚性关税。尽管该立项预案并未言明针对特定国家，但明眼人普遍知道它是在剑指中国，再次意图逼迫人民币大幅度升值。

　　中美之间近年来往贸易问题，加上美国失业率仍高逾9%；以及面对贸易赤字和储备不足等经济困境，导致美方试图把有关矛盾“转嫁”予中国，使美国民众认为其国内的经济问题是由汇率所造成。

　　明显的，美国国内选举在即，政客们为获选民支持而再度炒作汇率问题，但中国央行警告说，把经济问题政治化无助于解决问题，反而会使问题复杂化，对全球经济复苏和市场信心都会带来负面的影响。美国有关议员宜理性看待问题，以实际互信致力发展中美双边贸易，并停止以立法手段或政治化汇率问题，来向中方施压。

　　过去十多年来，发达国家把普通制造业、低端加工业和传统产业转移到发展中国家，尤其是人力资本廉宜的“世界工厂”中越等国，生产出价格极具竞争力的日常消费商品并转销回市场庞大的美国。发达和新兴国家的工业结构性的变化转移，以及美国对进口日常消费商用品的高度依赖，冲击着美国低端企业和加剧失业率。

　　美国基于商业或安全利益为考虑，限制出售天价的高端配备或产品予中国，其实也是促成贸易失衡的其中主因。美国只将其贸易赤字和失业率上升等问题转嫁其它国家，为有欠公允的做法。事实上，根据中方提出的数据显示，人民币在过去6年内已升值了；中国也一直在致力调整贸易平衡关系以和汇率水平相符，美国应予配合来促进贸易平衡，而非反而采取贸易保护政策，搅乱局面。

　　于参议院程序性通过后，上述法案仍须进入众议院的表决程序，过关与否且拭目以待。所谓牵一发动全身，逼迫人民币升值将严重损害中国利益，一旦引发贸易战恐将两败俱伤，令全球经济继续处于凄风苦雨，复苏乏力局面。

　　美国须反思其金融结构、财务监管和福利等制度，“占领华尔街运动”的仇富示威行动，反映人民对金融体制黑暗面的愤怒在升温中。《华盛顿邮报》就指有关法案无助美国创造就业。英国《金融时报》则形容它是一个坏主意；美国51家商业组织也发出反对声浪，显示该法案极具争议性。

　　美国政府及民主共和两党的政客不宜忽略各方的反应，须对症下药解决美国当前经济问题，任何想象只凭人民币升值的一己之力便能让美国经济复苏改观，是不切实际的天方夜谭。