外报:中美文化差距似“米老鼠”与“黑猫警长”

　　中新网1月13日电 美国《国际日报》12日刊文说，美国文化会产生出卡通明星米老鼠，而中国文化产生的卡通明星是黑猫警长，猫与鼠的关系，表明文化中存在认知构架上的差异，有些是难于调和的。但从另一个角度，中美的文化也有相融合之处。对于可调和的，可以努力让两种文化相互趋同，对于不可调和的则要让双方都明白，认识和接受差异。

　　文章摘编如下：

　　美国大选年的总统选举辩论，议题都会集中于经济与外交军事政策，前者有关于民众的生活，选民往往采实用主义的短期行为立场，后者则有关于美国的利益，选民则往往呈现理想主义的短视观点。

　　中美经贸议题，是经济与外交军事政策交叉的议题，一定会被提及，2012年也不会例外。而以中美当前的经贸关系及两国地位，选民的短期行为立场和短视观点，将更为明显。

　　两个大国的和平相处的粘合剂往往是两国文化的融合，文化差异越大，误解越多，误判就越多，就越难和平共处。那些处于地缘需要而进行的结盟，一旦这种需要消失，两国的结盟也就不复存在。因此两国的友好往来与历史无关。例如历史上，法国帮助美国打败殖民主英国，但现在的情况是，美国与英国是铁杆子兄弟关系，而美国与法国总不在一个调子上跳舞。原因也许是美国与法国属于两个不同文化范畴，而英美两国却是同文同种，差异极小。

　　前几年，美国公共媒体对行人作随机调查，问他们认识几个中国人，结果答案是，一是毛泽东，一是姚明，就这两个人，差不多这个时候，纽约时报有一幅报道张艺谋的新片，文章一开头就写“香港导演张艺谋”，更何况一般的行人呢？这表明美国人极其不了解中国，原因是美国人一般不关心国际事务，中国太遥远，又无切身相关利益，不了解是十分自然的。

　　但从另一个角度，中美两国的文化也有相融合之处，如美国人民爱看武术，兵马俑。美国青少年中，愿意看中文发音，英文字幕的电影，都是成龙、李连杰等人演的武打片。

　　文化的差异会造成人民的误解及两国之间的误判。因此强化双方的文化交流，增进了解，增进友谊是两国和平相处的必由之路。|

　　文化差异中有可以调和的，也有不可调和的。如美国文化会产生出卡通明星米老鼠，而中国文化产生的卡通明星是黑猫警长，猫与鼠的关系，表明文化中存在认知构架上的差异，有些是难于调和的。

　　美国人为什么会认同“中国威胁论”，原因之一是美国人印象中，强国具有侵略性。但美国人民如果认识到中美的差异的巨大性和不可调和，就会理解中国的“王道”与西方的“霸道”的不同。中国的崛起不会与德国、俄国和美国一样。中美差异可以说明“中国的崛起”会是个例外。

　　对于可调和的，可以努力让两种文化相互趋同，对于不可调和的则要让双方都明白，认识和接受差异。只有先接受差异，认识相互的不同，终有一天，不可调和的差异才会变为可调和的差异。(朱易)