《金陵十三钗》：严歌苓还是张艺谋？

　　《金陵十三钗》是道选择题：严歌苓？还是张艺谋？

　　我是如此地深信，看了原著小说的，尤其是严歌苓最早的那个中篇小说的版本，最好不要去看张艺谋改编的电影版；看了，或打算看张艺谋的电影版的，最好不要去碰严歌苓的原著。

　　据一些媒体的报道，指电影版的《金陵十三钗》可能是张艺谋自《活着》后最好的作品，我不知道这话是不是真的，但只看电影的话，观众还是可以得某一程度的娱乐享受的。电影里有枪林弹雨，有士兵突击，个人英雄主义与女性的偶像崇拜的元素都有了；然后又有了儿女情长，有从互相排斥到以生命相交；最后还有了戛然而止的余韵，让观众对那赴死的“十三钗”最后的命运，抱着理所当然的悲壮想象，然后发出满足的叹息声。

　　那就让自己保持在这样的一种状态吧，即使电影其实有许多人批评，说拍得不好，也无所谓了。

　　但要是看了原著，就会惊觉作品中那丰富的纹理都被肢解了，小说人物之间的关系，那些繁密的枝叶，都被剪得只剩下光秃秃的树干，这还不算，电影主创人员还要把那枝干除掉，换上光鲜的，貌似保质期更长的塑料树干，再随意黏上一条两条三条线索，好似整个作品看上去就像精致的盆景般丰富。于是我们只能选择，要么只看原著，好让自己停留在无限的想象中；要么只看电影版，好让自己不要洞穿过多的苍白与虚浮的表相，以免娱乐的兴致遭到破坏。但电影版也有好的地方。妓女豆蔻后来坚持回到巷子里去找回那几条琵琶弦，好弹首好听的曲子，让濒死的浦生听听。电影里把这条线给保留了下来，于是成为全片最动人，最具有实在的感情的一个片段。

　　(摘自香港《大公报》 文/洪 嘉)