港媒：人民币对日元直接交易 中日双赢意义重大

　　中新网5月30日电 香港《文汇报》30日刊出社论说，6月1日起，人民币和日元启动直接交易，对中日经济是双赢的举措，也有利于中日关系的改善。两国关系中，经济和政治之间是互相影响的。此外，人民币兑日元直接交易也被视为人民币国际化迈出的重要一步，提升人民币作为结算货币的国际地位。

　　文章摘编如下：

　　中日官方昨日宣布，将于6月1日起在上海和东京两地市场启动人民币与日元的直接交易。作为全球第二大和第三大经济体的中国和日本，在国际货币市场进行直接交易，不仅有利于进一步促进中日两国的贸易和投资，推动亚洲经济一体化，而且也是人民币国际化的重要一步，可借助与日元合作提升人民币国际影响力，使人民币的汇率价格更接近真实市场，增强国际认受性。

　　目前中日使用美元进行贸易结算，这意味着必须支付兑换手续费。中日两国的贸易总量巨大，2011年中日贸易总额达到3449亿美元。人民币和日元直接兑换后，中日贸易每年将节省30亿美元的相关费用。2008年金融危机以来，美元的汇率波动幅度之大有目共睹，给中日经济带来负面影响。人民币对日元的直接交易，可规避企业因美元汇率浮动而带来的风险，降低中日企业间的汇兑损失，将促进人民币与日元在双边贸易和投资的使用，有助于扩大和深化中日间贸易和投资活动，促进中日不断发展的经济金融关系。

　　人民币和日元实现直接交易，对中日经济是双赢的举措，也有利于中日关系的改善。两国关系中，经济和政治之间是互相影响的。尽管中日在交往之中存在不少分歧、矛盾，但是双方合作的利益是主要的，只要双方创造更多的利益共同点，分享到合作的红利，必然有利于化解彼此的误会，增进互信和友谊。中日在贸易、金融、技术、资源等领域都有合作互补的广阔空间，应该积极营造双赢的机会，推动中日关系持续良性的发展。

　　人民币兑日元直接交易也被视为人民币国际化迈出的重要一步，提升人民币作为结算货币的国际地位。目前，人民币对其他币种的交易方式均以美元为中介进行，这一间接交易方式不易形成真实的汇率价格。人民币对日元直接交易，意味着人民币正在离开美元中介进入到国际货币市场，加大了人民币定价的自主空间，有利于人民币真实市场汇率价格的形成，将为人民币汇率市场化的进一步改革打下基础。而且，东京外汇市场是全球三大外汇市场之一，人民币在东京市场的交易提高了人民币的可兑换性，可增强人民币在国际上被接受的程度。

　　随着人民币国际化的步伐加快，面临的风险也相应增加，容易受到国际市场的冲击。因此，在加快人民币国际化的同时，有关方面需要加强风险防范，保障人民币国际化稳步前行。